评论
打印
Red Two
关于红色（2）
red tape
不必要的繁文缛节
The men of more dazzling genius began to sneer at the red-tape minister as a mere official manager of details.
真正有智慧的人们开始嘲笑那个注重繁文缛节的部长，仅仅把他看成一个处理琐碎问题的官员。
You can't believe how much red cape there is in getting a visa.
你简直无法相信，要拿个签证会遇到多少官僚主义的麻烦。
You have to get a birth cerrificaie and other personal papers and then fill out a bunch of complicated forms and have all interview.
你先要拿到你的出生证和其他有关你个人的证件，然后填一大堆复杂的表格，接着还要去面谈。
After that you wait and wait and wait.
办完这些事以后，你还得无止境地等。
I know ,My daughter just recently applied for her visa,when she finally got it she no longer had the mood for a trip to Europe.
就是啊！我女儿前不久刚申请过签证。当签证终于办下来的时候，她已经没有兴致去欧洲旅游了！
We have to extricate Jack,and failing that, we have to go in and remove Markov and interrogate him ourselves.
我们需要解救杰克，并将马尔可夫转移，并亲自审问。
We don't have time to go through the red tape.
这太麻烦了，我们没有时间了。
There is not gonna be and red tape，I am launching an assault team.
不用那么繁琐，我启用了突击队。
No,that's a huge mistake.Markov will not let himself be taken alive and he will kill Jack Bauer.
不，错误。马尔可夫不会束手就擒，他肯定会杀杰克·鲍尔.
We have to try something. We are running out of options.
我们总得试一下吧。已经没有其他选择了。
red carpet
隆重的欢迎
When my little brother came home from the U.S.last year with a master's degree in Educaiion, our family gave him the red carpe treatment.
我弟弟去年从美国带着教育学的硕士学位回家的时候，我们像迎接贵宾一样隆重欢迎他的到来。
My little brother received the red carpet treatment when he came home from the U.S. last year with a master's degree in Education．
我弟弟去年从美国带着教育学的硕士学位回家的时候，我们像迎接贵宾一样隆重欢迎他的到来。
