看电影学英语附讲解:The Shawshank Redemption 肖申克的救赎[6]

“吓得要命”的意思，和中文的表达是不是很相似？动词的过去分词+to death 表示“非常……，……要命”，例如：
I was worried to death. 我担心得要死。
I was scared to death. 我吓得要死。
I was bored to death. 无聊死了。

6. pipe dream

非常口语化的表达，意思是：（鸦片鬼的）幻想，白日做梦，想入非非的计划。
pipe有一个意思是“烟斗”，在这个词组里引申为“鸦片”或者“毒品”，这种表达很形象。比如我们可以说 Stop dreaming that pipe dream that you will become a millionaire someday without hard work!（别成天幻想着不费劲将来就能成为百万富翁！）
文化面面观

Morgan Freeman--影片中Red的扮演者

Morgan Freeman出生于美国田纳西州的曼菲斯，在修习戏剧前就读于洛杉矶社区大学，1995至1959年间在美国空军服役。Freeman是从纽约外百老汇开始发展的，1968年才进军百老汇（点击这里了解百老汇），参与一部全由黑人演员演出的舞台剧Hello, Dolly。之后他便游走于百老汇以及外百老汇的舞台上，从音乐剧、现代剧再到古典的莎翁名剧，演出类型之多充份展现出了他的表演才能。

在百老汇闯出一番名号后，Freeman转投入电视圈。1971至1976年，他在美国公共电视的一个儿童英语教学节目中扮演“好好读”先生，期间演出他的首部电影Who Says I Can't Ride a Rainbow。七十年代，Freeman的作品零星散见于大小银幕。不过，这段时间Freeman并没有太突出的成绩，直到1987年在《黑狱风云》中，他以情绪化的皮条客一角获得奥斯卡最佳男配角提名。Morgan Freeman的演艺事业至此起飞，片约不断。1989年的《温馨接送情》（也译为《为戴茜小姐开车》）是Morgan Freeman最为人熟悉的演出之一。片中他饰演一个正直细心的美国南方私家司机，不温不火的演出为他赢得美国外百老汇的最高荣誉--奥比奖，以及奥斯卡最佳男主角的提名。

1995年Freeman以《肖申克的救赎》一片第三度获得奥斯卡的提名，片中他扮演了Red这样一个近乎完美的囚徒形象，同时他担任旁白主述者，沉稳却具丰富情感的声音演出，令人为之动容。2005年Freeman凭借在《百万美元宝贝》中的出色演出，终于为自己赢得了奥斯卡最佳男配角奖。绝大多数的影迷都觉得这个奖晚来了十年，在十年前的《肖申克的救赎》里就应该属于他。

思想火花

Get busy living... or get busy dying

这是影片里的一句经典台词，也是两种生活态度的写照。Red在影片里是个被关押了40年的囚犯，对自由他早已失望，在监狱中活得游刃有余，而从这里出去是一件需要极大勇气的事，因为在真正的现实生活中早已没有了他的位置，他是个局外人，已经被监狱“制度化”了。他在监狱里的每一天，不见得完全了无生趣，但是其生活态度就和大多数囚犯一样：gets busy dying。这是一个近乎完美的囚犯形象，是演员弗里曼创造的表演境界。

与Red相反的是Andy。这个从一进监狱就特立独行的人，监狱里将近20年的磨难还是没有磨灭他心里的希望，一有机会就努力去体会自由和正常的生活。他通过自己的智慧和专长获得了监狱长的器重，借此他得以扩建监狱里的图书馆，为囚犯们营造一个好的精神家园。他教人读书写字，在监狱里受人尊敬。这些都可以说是他gets busy living的写照。所以他才带给我们极大的精神冲击。

考考你

Translate the following paragraph into Chinese.

Dear Red,

If you're reading this, you've got out. And if you've come this far, maybe you're willing to come a little further. You remember the name of the town, don't you? I could use a good man to help me get my project on wheel. I'll keep an eye out for you and the chessboard ready. Remember, Red. Hope is a good thing, maybe the best of all things, and no good thing ever dies. I will be hoping that this letter finds you and finds you well.

Your friend,
Andy

上一页  [1] [2]