评论
打印
Who are we drinking with?
旁边的那是谁
I'm getting a nice soap-and-water feeling from down there.
我闻到了香皂水的清香
A female. Female?
一位女性 女性
You're callin' her female, must mean you like her or you wouldn't be so casual.
你称她为"女性" 说明你喜欢她 不然你不会这么说
Is she alone? Yeah, she's alone.
她一个人吗 是的 一个人
Things are heatin' up. Chestnut hair?
太棒了 头发是栗色的吗
Brown. Light brown.
是棕色 浅棕色的
Twenty-two?
22岁
What am I, a guy at a carnival?
我又不是算命的
The day we stop lookin', Charlie, is the day we die.
查理 永远不要停止观察
Move.
走
Where? You know where, son.
去哪儿 孩子 你知道的
Don't be coy, Charlie.
别害羞 查理
This woman is made for you. I can feel it.
这女人就是为你而存在的 我感觉得到
Goddamn beautiful, isn't she?
她真美 对不对
She's not bad. Whoo-bingo! The boy's alive.
是不错 很好 终于像个人了
Come on, son, perambulate. Perambulate.
来 小子 慢慢地走过去 慢慢走过去
Excuse me, senorita, do you mind if we join you?
打扰了 小姐 介意我们与你同坐吗
I'm feelin' you're being neglected.
好像没人陪着你
Well, I'm expecting somebody.
我只是在等人
Instantly?
人马上到吗
No, but any minute now. Any minute?
不 不过随时会到 随时会到
Some people live a lifetime in a minute.
有些人一分钟就过尽了一生
What are you doin' right now? I'm waiting for him.
你现在在做什么 我在等他
Would you mind if we waited with you,
介意我们陪你一起等吗
you know, just to keep the womanizers from bothering you?
以防有登徒浪子来扰你
No, I don't mind.
我不介意
Thank you.
谢谢
Charlie.
查理
You know, I detect a fragrance in the air.
我闻到了空气中的芬芳
Don't tell me what it is.
不要告诉我是什么
Ogilvie Sisters soap.
是欧吉维姐妹香皂
Ah, that's amazing.
太神奇了
I'm in the amazing business!
我干的就是神奇的行当
It is Ogilvie Sisters soap.
就是欧吉维姐妹香皂
My grandmother gave me three bars for Christmas.
圣诞节时 外婆送给我三块这种香皂
I'm crazy about your grandmother.
我太喜欢你外婆了
You know I think she'd have liked Charlie too.
我想她也一定会喜欢查理
Don't pay any attention to him.
别理他
What's your name? Donna.
你叫什么名字 唐娜
Donna? I'm Frank. This here is...
唐娜 我叫弗兰克 这位是...
This is Charlie.
查理
Yes. She likes you.
没错 她喜欢你
Charlie's having a difficult weekend.
查理这个周末可不好过
He's going through a crisis.
他最近遇到点麻烦
How does he look like he's holding up?
你看他能应付得来吗
He looks fine to me.
他看着还不错
She does like you, Charlie.
她是喜欢你 查理
