评论
打印
Here we are, gentlemen, the Oak Room.
先生 橡树屋到了
The Oak Room!
橡树屋
Bring us a menu and double Jack Daniels on the rocks.
来份菜单 双份杰克丹尼加冰
Charlie, sit down here.
查理 坐着
Uh, perhaps you'll feel more comfortable in this, sir.
先生 您还是穿上外套吧
You look great!
你看上去很帅
Thank you.
谢谢
Here we are, Charlie. the Oak Room.
查理 这里就是橡树屋了
Now, read me the bill of fare.
给我念下菜单吧
Let's see.
我看看
You got the Oak Room Burger and fries for $24.
橡树屋汉堡包和薯条 24美元
Where's the booze? Flowin' like mud around here.
酒怎么还没来 服务员拖泥带水的
A $24 hamburger?
一个汉堡包要24美元
What's the story?
这怎么回事
What story?
什么怎么回事
Are you a rich miser or something?
你是神秘大富豪吗
No, I'm just your average blind man.
不 我只是个普通的瞎子
Your average blind man.
一个普通的瞎子
How do you plan on paying for all this stuff?
那你怎么付得起这些
Crisp, clean dollars. American.
用崭新干净的美元
I saved up my disability checks.
我存了些残疾补助款
How much did you save?
你存了多少
I mean, we flew first class, we're at the Waldorf-Astoria, a $24 hamburger restaurant.
我们坐头等舱 住华尔道夫酒店 饭店卖24美元的汉堡
All part of a plan, Charlie.
都在掌控中 查理
You want to let me in on it?
我要加入吗
Why should I? You're not interested.
干嘛让你加入 你又没兴趣
You don't give a shit!
你根本不想管我
You're leavin' on that last shuttle out of La Guardia.
你马上就要坐末班机飞走了
You got 15 minutes, son.
你只有15分钟了
I don't think you're gonna make it,
看来是赶不上了
unless the Oak Room keeps some complimentary helicopter on the roof.
除非橡树屋有一架直升机停在天台
No, sir. No!
可惜没有 不
You're here till tomorrow.
你得待到明天了
You said the last shuttle leaves at 22: 00 hours.
你说最后一班10点起飞的
That's 10 o'clock, right?
不是吗
Last I heard, yeah.
是啊
It's only 8:30.
现在才八点半
I lied. Leaves at 9:00.
我骗你的 飞机9点起飞
It leaves at 9:00? Calm down. Calm down.
9点起飞? 冷静点
The truth is, Charlie,
事实上 查理
I need a guide dog to help me execute my plan.
我要一只导盲犬帮我实施计划
What plan?
什么计划
You have a right to know.
你有权利知道
It's not really a plan, Charlie.
也不算是个计划
It's sort of a...more like a tour, a little tour of pleasures:
只是...更像是旅游 享乐之旅
stay in a first-class hotel, eat an agreeable meal,
住豪华酒店 吃高档餐厅
drink a nice glass of wine, see my big brother.
喝一杯上等红酒 拜访我的哥哥
Nothing like family, you know.
毕竟亲情无价
