评论
打印
Good afternoon, sir. Where's our destination?
下午好 先生 您飞哪儿
Our destination. New York City, home of the brave!
纽约市 勇者之都
Yes sir ,Two for the shuttle to New York.
两张机票去纽约
I'm not shuttling anywhere.
这可不是普通机票
Look at those tickets. "First class."
看仔细了 头等舱
Yes, sir, first class.
对 先生 头等舱
Colonel, you bought me a ticket?
你帮我也买票了
I never said I'd go to New York.
我可没说也要去
What are you, some kind of chicken-shit,
怎么了 你难道是个
sticks to job description only?
循规蹈矩的缩头乌龟吗
Gate 46, sir.
46号登机口 先生
As you were, son. Thank you, sir.
给你 谢谢 先生
Which way's the door?
登机口怎么走
Are you blind? Are you blind?
你瞎了吗 你是不是瞎了
Of course not.
当然没有
Then why do you keep grabbin' my goddamn arm?
那为什么总是来抓我的胳膊
I take your arm.
只能我抓你的
I'm sorry. Don't be sorry.
抱歉 没什么好抱歉的
How would you know, watchin' MTV all your life?
一辈子看MTV台 你懂什么
