评论
打印
Mr. Trask is our fearless leader, a man of learning, a voracious reader.
查斯克校长英勇无畏 学识渊博 求知若渴
He could recite the "Iliad" in ancient greek
哪怕垂钓小溪中
while fishing for trout in a rippling creek.
荷马史诗信口诵
Endowed with wisdom, of judgement sound,
他虽天资聪颖 明察秋毫
nevertheless about him the questions abound.
却总有一问不明了
How does Mr.Trask make such wonderful deals?
查斯克校长如何坑蒙拐骗
Why did the trustees buy him Jaguar wheels?
才让理事会赠豪车相伴
He wasn't conniving!
他没有贪赃枉法
He wasn't crass!
也没装疯卖傻
He merely puckered his lips, and kissed their ass!
他只是把嘴唇撅起 亲了理事们的屁屁
Come on. Come on.
来吧 来吧
One more! One more, come on!
再来 再戳一下 快戳
Mr. Simms, Mr. Willis.
西姆斯先生 威利先生
Mrs. Hunsaker says that both you gentlemen were at a vantage point last night
汉萨克夫人说 你们昨晚从图书馆出来
to observe who was responsible for this, uh, stunt.
看到了策划这次"演出"的人
Who was it?
是谁干的
I really couldn't tell you, sir.
我还真说不上来 先生
I thought I saw someone fooling with the lamppost,
当时看到几个人在路灯那忙活什么
but by the time I pulled focus, they were gone.
仔细一看他们就都跑了
Mr. Simms?
西姆斯先生
I couldn't say.
我说不出
That automobile is not just a possession of mine.
那辆车不是我个人的财产
That automobile was presented to me by the Board of Trustees.
是学院理事会赠予我的
It is a symbol of the standard of excellence for which this school is known,
它代表着本校引以为傲的 追求卓越的精神
and I will not have it tarnished.
而我不允许它被玷污
The automobile?
玷污车吗
The standard, Mr. Willis.
是精神 威利先生
What's your position, Mr. Simms?
你持什么立场 西姆斯先生
On what, sir?
您指什么
On preserving the reputation of Baird.
在维护博德的名誉这事上
- I... I'm for Baird. - Then, who did it?
-当然以学校为首 -那是谁干的
I really couldn't say for sure.
我真的没看清
Very well.
很好
First thing Monday morning, I'm convening a special session of the student-faculty disciplinary committee.
下周一一早 我召集纪律委员会召开专门会议
As this is a matter which concerns the whole school, the entire student body will be present.
由于事关整个校园的声誉 全体师生都要参加
There will be no classes, no activities.
所有课程及活动取消
Nothing will transpire at this institution, until that proceeding is concluded.
在审理出结果前 其余事务全部延后
And if, at that time, we are no further along than we are now, I will expel you both.
若届时仍无任何进展 两位将会被开除
Mr. Willis, would you excuse us?
威利先生 你可以先走了
Have a nice Thanksgiving.
感恩节愉快
Thank you. You too, Mr. Willis.
谢谢 你也是 威利先生
I will.
谢谢
