第42期讲解|【TED演讲】 为什么会“社交媒体成瘾”？

大家好，我是大风哥 Wind~

【全网统一ID】大风哥Wind

【介绍】字幕组组长，作品《生活大爆炸》《神探夏洛克》

【专业度】全网唯一10年专注看电影美剧学英语的老师，累计学员1w+

【提供价值】原创10000字《口语五层楼》理论，每天半小时，用3年时间，从哑巴英语到听说流利

【免费1v1指导】老师1v1免费指导如何提升英语

【微信】zimuzu

#今日精讲#

1 It's a hard, time-consuming labor, which they have to do for hours every week.

consume这个词不光可以指花钱，也可以指花时间。

time-consuming = adj. 需要花很多时间的

合成词在英文中非常灵活，我们以time-consuming为例小小拓展一下。费时间是time-consuming，那么省时间是什么呢？—time-saving。那费能源呢？—energy-consuming。那省能源呢？energy-saving。

2 And sometimes they also have to bring water from far away to do the laundry at home, or they have to bring the laundry away to a stream far off.

脏衣服一般不说dirty clothes，而说laundry。

哎，之前我们不是说laundry既可以表示脏衣服也可以表示洗干净的衣服吗，那怎么区分啊？一般来说语境下含义是明确的，如果想表达地更清楚，加一个形容词就可以了，dirty laundry, clean laundry。

off = adj. 离开一个地方

far off= 离这里很远的地方 = far away

3 Look here, two generations ago in Sweden -- picking water from the stream, heating with firewood and washing like that.

pick water= 取水，这个搭配感觉怪怪的。于是我去查了字典，发现字典上pick没有对应的意思，于是我请教了外教, 他说没有听过这种搭配。我们在听非母语人士的演讲的时候难免遇到这样的情况，不过用词不当一点儿都没影响Hans Rosling成为一个极佳的presenter啊！

4 They want the washing machine in exactly the same way.

前面Hans说：And they want the washing machine，然后这里又重复了一遍They want the washing machine in exactly the same way，这也是一个很棒的演讲技巧，通过重复来强调，让听众更好地接收到信息。不过，如果只是简单地重复，会觉得有点枯燥。这时候语气有点变化，再加一些表示强调的词，听众的印象就更深刻了。

5 But when I lecture to environmentally-concerned students, they tell me, 'No, everybody in the world cannot have cars and washing machines.'

这里又见到了一个合成词：environmentally-concerned，关心环境的

everybody in the world cannot have cars and washing machines

这句话不是说世界上所有人都不能有车和洗衣机，而是说不是所有人都能有车和洗衣机，这里everybody cannot是部分否定的意思，相当于not everybody can。类似地，Everybody doesn’t have a personal computer.就是“不是每个人都有个人电脑”。

6 And then I put the really tough question: 'How many of you hand-wash your jeans and your bed sheets?'

有些学生很骄傲啊，我不开车，我是环保人士。不过Hans觉得不开车没什么，不开车，那你可以坐公共交通啊，地铁还不堵车呢！真正难的问题，在他看来是：你们谁还在手洗衣服？

bed sheet = 床单，sheet本身就有床单的意思

那被子怎么说呢？—quilt

那么枕头呢？—pillow

那么枕套呢？—pillowcase

7 And no one raised their hand. Even the hardcore in the green movement use washing machines. (Laughter)

hardcore = adj. 硬核的，形容想法或者生活方式的时候表示很坚定，几乎不可能改变的那种，比如hardcore fans = 死忠粉

green movement就是拥护生态可持续发展的运动。the hardcore in the green movement就是那些坚决拥护环保的绿色人士啦。

绿色已经成了环保和健康的代名词，大概是因为绿色总给人生机勃勃的感觉。如果你想说我们走环保路线吧，就可以说“Let’s go green!”。具体怎么go green呢？吃东西得吃健康的，叫green diet；能源得用环保的，叫green energy；思维方式最好也变绿，叫think green。Everything is environmentally-friendlier when you go green! Let’s live a green life!

好的，以上就是我们今天的学习内容啦

下一期大家想看哪部影视片段的讲解呢

快在评论区告诉我吧

我是大风哥Wind，专注看电影看美剧学英语10年

记得点赞，收藏和转发哦！