你好，我是大风哥Wind，原生活大爆炸和神探夏洛克字幕组组长

过去10年，我一直专注于看电影学英语

如果你想跟我一起免费学英语，或者是想领取视频配套讲义+高清版电影+双语剧本，请加我的微信zimuzu（备注：可可）

微信公众号：甩掉字幕社群

终于等到Rick&Morty第五季回归，新的一季也没有让我失望~在豆瓣电影也是拿到了9.8的高分~

看完第五季第一集，我总结了十个口语表达，一起来看一下吧！

1 Stay with me. 保持清醒
Morty“深情地”把神志不清的Rick抱在怀里，一边逃跑一边喊他保持清醒。stay本意为停留或者保持。这里的stay with someone并不是指身体和谁待在一起，而是要求对方从精神层面保持注意，不要进入昏迷状态。

2 timing=moment 时机
Morty的曲折恋爱在新的一季似乎也毫无进展。在飞船失控的时刻，他打电话给自己一直喜欢的女孩，想要一吐心事。
work out有“解决”的含义，在这句中是说两个人的时间不合适，没有遇到一个让爱情生根发芽的时机。
moment也是同样的意思。我们错过了our moment，也就是错过了彼此心动的短暂瞬间，错过了合适的时机，爱情就无法重来。
下次别人问起你怎么和之前喜欢的那个人断了联系，就可以一脸忧桑地告诉对方

The timing just didn't work out. We missed our moment.

时机不合适错过了，想必对方一定可以理解，毕竟谁还没有几段伤心过往？

3 I don't see how that's relevant. 我不知道这有什么关系
这一手含沙射影太到位了。家里出现了罪犯，Morty的爸爸打电话给警局，结果对方的第一句话竟然是问报警人的肤色。知道报警人是“尊敬的白种人”后，警察一秒到位，实在是非常高明的隐喻。
relevant表示相关的，I don't see how that's relevant相当于一句老北京话“我跟你说前门楼子，你跟我说胯骨轴子”，这有什么相关呢？
同样的意思也可以用relevant的名词形式来表达：I don't see the relevance of this.

4 get the nod 得到许可

nod表示点头，get the nod字面意义上看就是得到了点头。get the nod字面意思就是得到了别人的点头，也就是获得赞赏和认可。
I finally got the nod from my English teacher. 我终于得到了英语老师的认可！！！（是不是睡着了也能笑醒？）

5 Looks like you could use a hand. 你看起来需要帮忙。

这个句子很好理解，但是只有高情商的人才会用！a hand表示“帮助”，比起直接问别人是不是需要help，更多了一分委婉。
除此之外，英语中还有以下表达询问别人是否需要帮助：

Do you need some help?/ Do you need a hand? 需要帮助吗？（使用时注意介词a千万不能少！）

What can I do for you? / Can I help you? 我能帮你做什么呢？（服务员金句）

6 sugar hoof 小甜心
糖果很甜，爱情也让人感到甜蜜，所以在英语中很多和糖相关的表达都会变成情侣之间的爱称。honey, sweetie, sugar都可以用来称呼自己的心上人。
那为什么这里却在sugar后边加上了hoof呢？因为剧中的夫妻形象是牛，hoof表示“蹄子”，所以sugar hoof是这对夫妻之间特有的昵称，是不是增加了一份独特的亲昵感？各位男童鞋也可以试试这样亲昵地称呼自己的女朋友

7 open things wide 放得开

这一集出现的“海王”邀请Morty的父母进行一些“不可描述”的活动，由于这些要求过于前卫，所以Morty的父母犹豫要不要真的这样放得开。
其实每个人都有拒绝别人的权利，如果朋友邀请你参与一些活动，但是你对这类活动抱有怀疑的态度，自信大胆地拒绝吧
Thank you for asking, but I'm not really ready to open things this wide. 谢谢你的邀请，但我还没这么放得开。

8 get it right 把事情做对
两个心里装着彼此的人，虽然之前的相处不甚愉快，但还可以重新来过，只是这次把事情聊开、做对就好。

right既可以表示“右边的”，又能表示“正确的”。it代表之前的误会或过错。万一和朋友之间产生误会，互相不肯低头，可以试着和他聊一聊，You can start over and get it right this time.

9 buy 相信
动词bought是buy的过去时。除了“买买买”之外，buy还有一个很常见的意思“相信”。剧中的Morty被敌人蒙骗，因为相信了对方编造的故事而束手就擒，被对手嘲讽“哈哈哈哈哈你们敢信吗他居然真的信了这个故事？
Can you believe he really buys that story? 下次说起朋友的窘事，试试这个句子吧！

10 catch up 叙旧
被冻结时间的Jessica终于苏醒，Morty想和她叙叙旧，问问她感觉如何，但是身后有敌兵追击，只能晚点再聊。
catch up表示“追上、赶上”。各位小伙伴可以想一下，如果你和朋友很久没有见面，对彼此的近况的不太了解，此时是不是很想叙叙旧，了解一下对方的生活？所以catch up这时就表示追上对方的生活进度，了解对方的近况，互相叙旧的意思。

下次想约很久不见的朋友出来玩，就可以用上这个词组：Hey, you want to catch up later? 晚点想一起叙叙旧吗？

今天的十个地道表达你学废了吗？我们的直播有回放，记得复习哦~

你好，我是大风哥Wind，原生活大爆炸和神探夏洛克字幕组组长

过去10年，我一直专注于看电影学英语

如果你想跟我一起免费学英语，或者是想领取视频配套讲义+高清版电影+双语剧本，请加我的微信zimuzu（备注：可可）

微信公众号：甩掉字幕社群