评论
打印
Room was registered to a John Smith. Heh, big surprise there.
房间登记名是约翰·史密斯。相当"出人意料"啊
An appalling failure of imagination.
简直毫无想象力
They paid cash. There are no security cameras on the premises another big surprise.
他们付的现金，这附近也没有监控摄像头，又一个大"惊喜"
John Smith one of the victims?
约翰·史密斯是受害者之一吗
Mr. and Mrs. Anderson, according to the register. They were mutilated and displayed.
登记处说是安德森夫妇。尸体严重受损，被成列在那
I thought it might be the Chesapeake Ripper, but there were no surgical trophies taken.
我本以为是切萨皮克开膛手所为，但凶手并没切除任何器官作为纪念品
I'm gonna need you to prepare yourself on this one.
这回你得做好准备
I'm prepared.
我准备好了
Prepare yourself some more. It's soup in there.
要做好充分准备，里面简直不堪入目
Soup isn't good for the soul. Not this kind.
汤对心灵可没好处，不是这种
Alright, look, there are no jurisdictional rivalries here.
听好，这次没什么管辖权争执
The local police begged us to take this. Where's your head?
当地警方求着我们接手这案子，你想什么呢
It's on my pillow. I didn't sleep.
有点儿犯迷糊，我昨晚失眠了
Got just the thing to wake you up.
这个正好能让你清醒一下
OK, I'm awake.
好吧，我完全清醒了
Hooks were bored into the ceiling.
钩子钩进了天花板
Fishing line was used to hold up the bodies and... the wings.
鱼线用来吊起尸体和，翅膀
At least we know he's a fisherman. And/or a Viking.
至少知道了他是个渔夫，也可能是维京海盗
Vikings do this?
维京人会这么干吗
Vikings used to execute Christians by breaking their ribs, bending them back,
以前维京人处死基督徒的方法就是将其肋骨折断，身体后弯
and draping the lungs over them to resemble wings.
然后把肺部扯出来垂挂作为翅膀
They used to call it a "blood eagle."
他们曾称之为"血鹰"
Pagans mocking the god-fearing.
异教徒嘲讽虔诚信徒么
Then who's mocking who?
那是谁在嘲讽谁
No, he isn't mocking them. He's transforming them.
不，他不是在嘲讽他们，他在改造他们
I don't know if it was a good night's sleep, but he slept here.
不知道他是否睡得安稳，但他在这过夜了
Hair on the pillow and the sheets are still damp. He's a sweater.
枕头上有头发，床单还是湿的，他很爱出汗
Madness slept here last night.
疯子昨晚睡在这里
He threw up on the nightstand.
他吐在了床头柜上
Couldn't stomach what he did. Flop sweat and nervous indigestion.
无法忍受自己的所作所为。焦虑不安和神经性消化不良
Not nervous. Righteous.
他并不感到紧张。是正义感
He thinks he's... elevating them somehow.
他觉得自己把他们升华了
I need a plastic sheet for the bed.
请在床上铺一层塑料布
