评论
打印
Selected Scene 2
场景2
Joe, on his way to Kathleen's apartment building, carrying a bunch of daisies, wrapped in cellophane. Joe goes up the stoop to her building and presses at buzzer.
乔手捧着一大束用玻璃礼品纸精致包裹的雏菊，走向凯瑟琳的公寓。乔站凯瑟琳公寓门前的台阶上，按响了对讲器。
Kathleen: (voice clogged, through intercom ) Who is it?
凯瑟琳：谁啊？
Joe: It's Joe Fox.
乔：是乔·福克斯。
Kathleen: What are you doing here?
凯瑟琳：你来干什么？
Joe: Hi, may I please come up?
乔：我能上来吗？
Kathleen: No, I don't, no, I don't really think that... that is a good idea. Someone else walks up to the door, unlocks it and walks in. Joe follows.
凯瑟琳：不，不，不行。我不认为这是个好主意。有人打开门，走了进去，乔也跟着进去了。
Kathleen: ( into the intercom ) I have a terrible cold, can you hear that? Listen, I'm sniffling and I'm not really awake-and I'm taking echinacea—and vitamin C and sleeping practically twenty-four hours a day. I have a temperature and I think I'm contagious so I would really appreciate it if you would just go away...
凯瑟琳：（对着对讲机讲）我感冒了，你听到了吗？听着，我鼻子不通气，而且昏昏欲睡，因为吃了些感冒药和维生素C，我可能要睡上一天。我还发着烧呢，我的病可能会传染的，你还是走吧，我谢谢你了。
Joe: ( knock on the door), Kathleen?
乔：（敲门）凯瑟琳？
Kathleen: HAHA, Just a second. Just a second.
凯瑟琳：哦，等一下，等一下啊。
Joe: Hello.
乔：嗨！
Kathleen: Hello. What are you doing here?
凯瑟琳：嗨！你来做什么？
Joe: I heard you were sick and I was worried and I wanted to make sure.
乔：听说你病了，我有点担心，过来看一下……
Kathleen: What?
凯瑟琳：什么？
Joe: Is there somebody here?
乔：家里有人吗？
Kathleen: No. Oh, it's the Home Shopping Network.
凯瑟琳：没有，是家庭网上购物系统。
Joe: Oh, do you buy any of those little porcelain dolls?
乔：哦，有没有买些小瓷娃娃？
Kathleen: I was thinking about it. Hey you put me out of business.
凯瑟琳：想过，嗨，你把我的生意搞垮了。
Joe: Uh, yes, I did.
乔：嗯，是的。
Kathleen : Did you come to gloat?
凯瑟琳：你就是来幸灾乐祸的？
Joe: No.
乔：不是。
Kathleen: To offer me a job.
凯瑟琳：还是要给我一份工作？
Joe: I would never...
乔：我从来不……
Kathleen: Because I have plans, I have plenty of offers, you know? I got offered a job by...
凯瑟琳：我有我自己的打算，我有许多职业选择呢，知道吗？其中一个是你的……
Joe: My former?
乔：我的前任女友？
Kathleen: Oh, yeah, actually by... Oh, your former?
凯瑟琳：哦，是的，实际上是……你的前任女友？
Joe: We broke up.
乔：我们分手了。
Kathleen: That's too bad. You were so perfect for each other. I don't mean to say things like that. No matter what you have done to me, there is no excuse for my saying anything like that. But every time I see you...
凯瑟琳：太可惜了，你们是如此的般配！哦，我不是那个意思。无论你怎么伤害我，我都不应该这么说的。但是每次见到你就会……
Joe: Things like that just fly out of your mouth.
乔：那些话就会不由自主地冒出来？
Kathleen: Yes.
凯瑟琳：是的。
