评论
打印
Hey. Hey. Get the trunk.
打开行李箱
You have the keys. - I do? Yeah. - In my pocket.
钥匙在你那里.我有吗？在我的口袋里
So, we're on. - What?
我们约好了 -什么？
Yeah. She called Maya, who's not working tonight. So we're all going out.
刚刚打给犸雅，她今晚没班 我们一起出去玩
Wi... With Maya? - Yeah. She's been divorced a year now, buddy.
和谁，犸雅吗？ -对.她已经离婚了，兄弟
This chick Stephanie? She's got it all goin' on.
这个叫史黛芬妮的小妞 真是浑身火辣辣的
Well, she is cute, yeah.
她是很好看好看？
Cute? She's a fuckin' hottie. And you almost tell her that I'm gettin' married? What's the matter with you?
她可是尤物 你差点跟她说我要结婚了!你是怎么回事？
Nice, huh? - It's beautiful.
不错吧？ -非常美
Yeah. Victoria and I used to like this view. You know, once we had a picnic here...
我和薇朵曾经 很喜欢这里的景色.我们曾来这野餐
and we drank a '95 Opus One.With smoked salmon and artichokes. But we didn't care.
喝的是95年的一号乐章红酒.吃的是熏鲑鱼和朝鲜蓟 但是我们不在乎
Oh, man, she has the best palate of any woman I have ever known.
在我所知道的所有女性当中 她有最敏锐的味蕾
She can even differentiate all different kinds of Italian wines.
她甚至可以分出 所有的意大利葡萄酒
Miles, there's something I gotta tell you.Victoria's coming to the wedding.
麦斯，我要跟你说一件事!薇朵要来参加婚礼
Yeah, I know. You told me. I'm all right with it.
这我知道，你跟我说过了 我可以接受
Yeah, but that's not the whole story. She got remarried.
但是那不是全部的事实.她再婚了
She what? When?
她什么？什么时候？
About a month ago. Maybe six weeks.
大约一个月前.也许六个礼拜前
To that guy... that guy with the restaurant?
是那个男的？那个开餐馆的？
Miles? Miles.
麦斯?麦斯
I'd like to go home now.
我要回家了
Miles, get out of the car. - Would you drive me back to the motel, please?
麦斯，下车 -你载我回旅馆好吗？
You know... She bringing him to the wedding?
你知道吗？ -她要带他出席婚礼？
What do you think?
你觉得呢？
Why didn't you tell me about this before, Jack?
你怎么之前没有跟我说？杰克
Because I knew you'd get so freaked out that you wouldn't even come on this trip.
我知道你会难以接受然后就不来旅行了
But then I thought, this is the perfect place to tell you.
我想这是告诉你的最佳场所
We're here to forget about all that shit. We're here to party, man.
我们到这里是忘了所有的烂事 我们是来狂欢的
I'm gonna be a fucking pariah. Persona non grata.
我会被排挤 变成个不受欢迎人士
Everybody's gonna be holding their breath, waiting to see if I get drunk and make a scene.
大家都会屏住呼吸 看我会不会喝醉出糗
No, no. No. Look. I talked to Victoria. Okay?She's cool. Everybody's cool.
不…听着.我和薇朵谈过了，她没问题 大家都没问题
I'm sorry. You've been talking... Behind my back...you've been talking about it?
不好意思，你和她谈过…不让我知道？ 你们曾经谈过这件事
What are you doing? Come back here.
你在做什么？回来
Miles! Come here. Give me that bottle.
麦斯
Back off, Jack. - Come on... - Back off, man! - Give me that bottle. - No.
回来，把那瓶酒给我 - 滚开，杰克 - 那瓶酒给我 -不
Miles. Miles!
麦斯. 麦斯
