评论
打印
The girl is looking to party.and you tell her we're going back to the motel and crash?
女士想要开派对 你却说要回旅馆睡觉
Jesus, Miles! - Well, I'm tired, Jack.
天啊，麦斯 -我累了，杰克，你不累吗？
Aren't you tired? - The chick digs you, man!
那个小妞喜欢你，兄弟
She lit up like a pinball machine when she found out your novel was getting published.
她听说你的小说要出版 整个人都亮了
Now I have another lie to live down.
现在我又有个谎要圆了 谢谢你，杰克
Thanks, Jack. - Just trying to get you a little action. I would appreciate a little bit of help.
我只是想帮你的生活丰富一点 你能帮点忙我就偷笑了
Didn't seem to me like that's what was going on. You were all over her.
事情好像不是那样 是你自己在追她吧？
Well, somebody had to do the talking. And, by the way, I was right... she's not married.
总是需要有人说话吧.而且我对了，她没有结婚
How do you know?
你怎么知道？
No rock. When she came to the bar, she was sans rock.
没有戒指.她来酒吧的时候没戴戒指
What's the plan for today, Miles?
今天的计划是什么？麦斯
Aha.Good. Um, we head up north.Begin the grape tour up there...
我们往北走，从北边开始葡萄之旅
work our way south so that the more we drink the closer we get to the motel.
然后再往南走 这样我们酒喝得越多…离旅馆也越来越近
What's your problem? What is it?
你怎么了？什么事情？
I'm going to get my nut on this trip, Miles and you are not gonna fuck it up for me...
这次的旅行，我就是要得到我的奖赏，麦斯.你不能用你的忧郁症…
with all of your depression and anxiety and neg-head downer shit.
和焦虑症 啰嗦沮丧鬼东西把它搞砸
Well, now the cards are on the table. - Yes, they are.
现在我们都出牌了 - 是的
And I am serious. Do not fuck with me, Miles. I am going to get laid before I get married on Saturday. Do you read me?
我是认真的，别惹毛我，麦斯！我在星期六结婚之前 一定要和别人上床，懂吗？
Sure, big guy. Absolutely. Loud and clear. Whatever you say.
当然，当然懂 大声又清楚，随你想怎么样都好
It's, uh, your party, evidently. Why don't you just, uh... Uh, yeah. Why don't you just go out, and I'll catch a train back.
很明显的，这是你的派对.你为什么不干脆。。。你为什么不干脆出去玩，我去坐火车回家
No, Miles! Man, this is our week to get crazy. We should both be cutting loose.
不，麦斯这是我们尽情疯狂的一周 我们都应该放轻松
This could be our last chance. This is our week, man. It's something we should share.
这是我们最后的机会 就是这个星期，兄弟！这是我们应该分享的
