评论
打印
Penny: Could you please drive a little faster?
你能开得快点吗?
Sheldon: Oh, I think we're going sufficiently fast. What's that?
哦，我认为我们已经够快了。怎么回事?
Penny: Nothing. The engine does that sometimes.
没事，引擎有时就会这样。
Sheldon: It can't be nothing. The check engine light is on. We need to find a service station.
这怎么会没事。发动机检修灯亮了，我们得去维修站。
Penny: No. The light has been on since I bought the car.
不，自从我买这车以来那灯就亮着。
Sheldon: All the more reason to consult with a mechanic before it explodes. It's not going to explode.
那我们就更有理由，在爆炸之前请教机修工了。不然会爆炸的。
Penny: Just keep driving.
只管继续开。
Sheldon: Warp speed ahead, Mr.Spock. Mr.Spock did not pilot the enterprise. He was the science officer, and I guarantee you that if he ever saw the enterprise's check engine light blinking, he would pull the ship over immediately.
高速前行，Spock先生(注:际旅行"里的主角之一，外星人)Spock先生不驾驶交通工具。他是科学官员，我向你保证。如果他看到检修灯在闪的话，他会立马停船。
Penny: Oh, God, I'm gonna lose the arm.
哦，上帝，我要失去这只胳膊了。
Sheldon: Oh, red light. Release accelerator and slowly apply... the... brake. Nailed it.
哦，红灯。放开加速器， 慢慢踩... 刹车。停稳了。
