评论
打印
Joey: You know, I think I was sixteen.
我想我是十六岁。
Monica: Please, just a little bit off the back.
求求你，只要剪后面一点点。
Phoebe: I'm still on "no".
我还是坚持不要。
Rachel: Uh, morning. Do you guys think you could close your eyes for just a sec?
早安！你们能不能闭上眼睛一秒钟？
Joey: No no no no no, I'm not fallin' for that again.
不，不，不，我可不要再上当。
Phoebe: What's going' on?
怎么回事？
Rachel: Well, I sort of did a stupid thing last night.
昨晚我做了一件蠢事。
Chandler: What stupid thing did you do?
你做了什么蠢事？
Paulo: Bon giorno tutti!
意大利语。
Phoebe: Ewe!
恶！
Rachel: Ok, Paulo, why don't you just go get dressed, and then you be on your way, ok, byebye.
好的，Paulo，你为什么不穿上衣服，然后就可以走了，再见。
Monica: Rachel how did this happen?
Rachel，怎么发生的？
Rachel: I don't know, I just kinda ran into him last night.
我不知道，我昨晚凑巧碰到他。
Phoebe: Where?
在哪里？
Rachel: At his apartment. Is this juice?
在他的公寓。这是果汁吗？
Joey: Whoa, whoa. And the fact that you dumped him because he hit on Phoebe?
你忘了他勾引Phoebe所以你才甩了他。
Rachel: Oh God, I know I'm a pathetic loser.
天啊，我知道我是个可悲的失败者。
Monica: Honey, you're not pathetic, you're sad.
甜心，你不可悲，你只是伤心。
Chandler: People do stupid things when they're upset.
大家伤心时都会干蠢事。
Monica: My god, if I had a nickel for every guy I wish I hadn't but this is about your horrible mistake.
天啊，如果每个我不该上床的人都给我五毛——但这是关于你的大错误。
Ross: Hi. Sorry we're late but we werewell, there was touching.
嗨。对不起，我们迟到了——我们在那里有过接触。
Paulo: Hey, hey Ross.
嘿，嘿，Ross。
Ross: Hey, Paulo. What are you doing here?
嘿，Paulo，你在这里干什么呢？
Paulo: I do Raquel.
和Rachel做爱。
Ross: So, uh, he's back.
对，他回来了。
Rachel: Yeah, he's back. Is that a problem?
对，他回来了。有什么问题吗？
Ross: No, not a problem.
没，没问题。
Rachel: Good! I'm glad it's not a problem.
很好！很高兴没有问题。
Phoebe: Ok, you're gonna have to not touch my ass.
你不能再碰我的屁股。
Chandler: Well, in spite of the yummy bagels and palpable tension, I've got pants that need to be altered.
尽管有美味的面包与浓厚的紧张气氛，我要去改裤子了。
Joey: Hey, Chandler, when you see Frankie, tell him Joey Tribbiani says hello. He'll know what it means.
嘿，Chandler，你见到Frankie时替我问个好。他会明白我的意思。
Chandler: Are you sure he's gonna be able to crack that code?
你确定他能解得开密码吗？
Monica: You know it's funny, the last time Paulo was here, my hair was so much shorter and cuter.
上次Paulo来这里时我的短发要可爱多了。
Phoebe: All right.
好吧。
