评论
打印
Joey: How could someone get hold of your credit card number?
怎有人知道你的信用卡号码？
Monica: I have no idea. But look how much they spent!
我也不知道，你看他们花了多少钱。
Rachel: Monica, would you calm down? The credit card people said that you only have to pay for the stuff that you bought.
Monica，冷静一下好吗？信用卡的人说，你只须付你所买的东西。
Monica: I know. It's just such reckless spending.
我知道，他真是挥霍无度。
Ross: I think when someone steals your credit card, they've kind of already thrown caution to the wind.
我想他偷去你的信用卡时，根本就已忘了王法。
Chandler: Wow, what a geek. They spent $69.95 on a Wonder Mop.
真是个变态，花了69.95元买“神奇拖把”。
Monica: That's me.
我买的。
Chandler: You see when I say geek, I mean. The hell with it, you bought a $70 on a mop, you are geek.
我的意思是，花$70去买一个拖布是很不合理的。
Phoebe: Oh! The yuk! Ross, he's doing it again!
真的，它又来。
Ross: Marcel, stop humping the lamp! Stop humping! Now Marcel, come back, come here, Marcel.
Marcel，别再侵犯那盏灯了，Marcel，回来……
Rachel: Oh no, not in my room! I'll get him.
不，又到我房里了，我去抓它出来。
Monica: Ross, you've got to do something about the humping.
Ross，你得想办法阻止。
Ross: What? It's, it's just a phase.
什么？这只是一个阶段。
Chandler: Well, that's what we said about Joey.
我们当时也是这么说 Joey的。
Ross: You’d think you would be more understanding,you know?
我以为你会更明白。
Phoebe: I know, but We’re not.
我知道，但是我们不能。
Ross: Would you all relax? It's not that big a deal.
你们放松点，这又没什么了不起。
Rachel: Marcel! Stop it! Marcel! Bad monkey!
Marcel，停！Marcel！坏猴子！
Ross: What?
又怎么了？
Rachel: Let's just say my Curious George doll is no longer curious.
我只能说，我的好奇乔治玩偶不再好奇。
Rachel: Oh, Monica. You are not still going over that thing.
Monica，你还是无法释怀。
Monica: This woman's living my life.
这女人过着我的生活。
Rachel: What?
什么？
Monica: She's living my life, and she's doing it better than me! Look at this, look. She buys tickets for plays that I wanna see. She, she buys clothes from stores that I'm intimidated by the sales people. She spent three hundred dollars on art supplies.
她过着我的生活，而且过得比我好。看她买的戏票是我一直想看的戏。她买衣服的商店，就是销售人员让我感到害怕的商店。她花了三百块钱买艺术用品。
Rachel: You're not an artist.
你又不是艺术家。
Monica: Yeah, well I might be if I had the supplies! I mean, I could do all this stuff. Only I don't.
如果有艺术用品，我或许已是个艺术家，我本来可以的，只是现在不是。
Rachel: Oh, Monica, c'mon, you do cool things.
Monica，别泄气。你做的工作很酷。
Monica: Oh really? Okay, let's compare, shall we.
真的?我们来做比较，好吗？
Rachel: Oh, it's so late for "Shall we".
现在说“好吗”有点太迟了。
Monica: Do I go horseback riding in the park? Do I take classes at the New School?
我到过公园骑马吗？我在新学校上过课吗？
Rachel: Nooo...
没有。
Monica: This is so unfair! She's got everything I want, and she doesn't have my mother.
这太不公平了，她拥有我想要的一切,而且她没有我妈。
