评论
打印
Chandler: Marcel?
Marcel？
Joey: Marcel?
Marcel？
Chandler: Marcel?
Marcel？
Joey: Marcel?
Marcel？
Woman No.1: Hi, can I help you?
需要帮忙吗？
Chandler: Um, we're kind of having an emergency and wewe were looking for something...
我们有急事，我们在找东西。
Joey: A monkey.
一只猴子。
Chandler: Yes have you seen any?
对，你有看见吗？
Woman No.1: No. No, haven't seen a monkey. Do you know anything about fixing radiators?
我没看见猴子。你知道如何修理散热器吗？
Joey: Um, sure! Did you, uh, did you try turning the knob back the other way?
当然你试过将转钮转回去吗？
Woman No.1: Of course.
当然。
Joey: Oh. Then, no.
那我就不知道了。
Woman No.2: Did I put too much rum in here?
试试这个是不是加太多兰姆酒了？
Woman No.1: Just a second. Hope you find your monkey.
等等，希望你们能找到猴子。
Chandler: Oh, no, no, no, wait wait,wait,nono! Uh... we may not know anything about radiators per se, but we do have a certain amount of expertise in the heating and cooling... milieu.
不，等等，等等。我们对散热器或许不太懂，我们可是冷暖环境的专家。
Joey: Uh, aren't we kind of in the middle of something here?
我们不是正在忙吗？
Chandler: Yes, but these women are very hot, and they need our help! And they're very hot.
对，她们很热而且需要帮助，而且很火辣。
Joey: We can't, alright? We're sorry. You have no idea how sorry, but... We promised we'd find this monkey.If you see him, he's about yea high and answers to the name Marcel, so if we could get some pictures of you, you'd really be helping us out.
我们不行，抱歉，你们不知道，我们有多抱歉。我们答应人家要找猴子。如果你们看见它，它约这么高，名叫Marcel。如果能拥有你们的照片，就算是帮了大忙。
Chandler: Okay, from now on, you don't get to talk to other people.
从现在起不准你和其他人讲话。
Joey: Marcel?
Marcel？
Chandler: Marcel?!
Marcel？
Phoebe: Marcel?
Marcel？
Monica: Marcel?
Marcel？
Phoebe: Marcel?
Marcel？
Both: Marcel?
Marcel？
Phoebe: OhmyGod!
噢，我的天。
Monica: Whaaat!
什么？
Phoebe: Something just brushed up against my right leg!
有东西碰到我的右脚。
Monica: What is it?
是什么？
Phoebe: Oh, it's okay, it was just my left leg.
没什么，是我的左脚。
Monica: Look, Phoebe!
看，Phoebe！
Phoebe: Yeah! Oh, come here, Marcel! Oh, Marcel, come here!
Marcel，过来……
Luisa: Step aside, ladies!
站过去，两位小姐！
Monica: What're you gonna do?
你要干什么？
Luisa: Just a small tranquiliser.
打镇定剂。
