评论
打印
Phoebe: Hey.
嘿。
Joey: Urse...
Urse…
Joey: ..ah, what're you doing here? I've been trying to call you.
你到这儿来干什么？我一直想给你打电话。
Phoebe: Listen, um...
听着，嗯……
Joey: No, no, no, don't say "listen." I know that "listen." I've said that "listen".
不，别叫我听，我知道你的意思。我也叫别人听我说过。
Phoebe: I'm sorry.
抱歉。
Joey: I don't get it. What happened? What about everything you said under the bridge?
我不懂，你怎么了？那些在桥下说的话你都忘了吗？
Phoebe: Yeah, um... You know you, you should just forget about what I said under the bridge, I was talking crazy that night, I was so drunk!
是啊，你得忘记我在桥下说过的话，我那一夜喝醉了，胡言乱语。
Joey: You don't drink.
你不喝酒。
Phoebe: That's right, I don't... But I was, I was drunk on you!
没错，我不喝酒，但我爱你爱得如痴如醉。
Joey: Oh, Urse...
Urse…
Phoebe: Okay, yeah, so it's not gonna work.
我们是没有结果的。
Joey: Why? Is it because I'm friends with Phoebe?
为什么？因为我是Phoebe 的朋友？
Phoebe: If it was, would you stop hanging out with her?
如果是，你愿意不和她来往吗？
Joey: No. No, I, I couldn't do that.
不行，我办不到。
Phoebe: Um, then yes, it's because of Phoebe! So, you know, it's either her or me.
没错，就是因为她, 不是她就是我。
Joey: Then, uh, then I'm sorry.
那么我只能说抱歉了。
Phoebe: You know... You're gonna be really, really hard to get over.
你知道，忘了你是很难的一件事。
Joey: I know.
我知道。
Joey: I don't know whether it's just because we're breaking up or... what, but you have never looked so beautiful.
我不知是否因为分手, 你从未这么漂亮过。
Phoebe: Really?
真的吗？
Joey: Pheebs?
Pheebs?
Phoebe: Yeah. Oooh...
什么事？
