评论
打印
特别声明
该节目有可可原创，未经可可许可请勿转载。
备注
本期影视片花选自Ugly Betty第五季第一集。
影视片花
台词欣赏
Justin: Thanks for inviting me to have lunch with you.
谢谢你请我跟你一起吃中饭
It feels so good to have someone to talk to.
真高兴有人聊天
Betty: Trust me. I feel the same way.
相信我 我也这么觉得
Justin: It's been a rough week.
这个礼拜太痛苦了
Remember last year when everyone was like change, yay.Obama change?
我还记得去年所有人都说变革万岁 奥巴马变革
This year change sucks.
今年 变得烂透了
Betty: Justin, I am so sorry that high school's been rough.
贾斯廷 我知道你的高中生活不好过
Trust me. I know exactly what that feels like.
相信我 我非常明白那是什么滋味
I wish I could do something to help.
我希望我能做点什么
Justin: Are you kidding? You're already doing it.
你开玩笑吗 你已经做了
I saw Heidi Klum on the way in.
我进来的时候看到了Heidi Klum
Betty: Oh, actually, that was Monica.
那个其实是Monica。
Justin: Don't ruin my moment. It was Heidi Klum.
别毁了我的兴致 那个是Heidi Klum
Betty: Heidi looks amazing.
海蒂看起美极了
Can you believe she's had three children?
你能相信她已经有三个孩子了吗
Justin: I know.
我知道
Me-gan: Hey. Some of us are eating over there. Come join if you want.
嘿 我们几个人坐在那边 要不要一起进餐
Justin: Is that Meg-an?
那个是Meg-an吗
Betty: Me-gan, yeah. But I'm having lunch with you.
是Meg-an 没错 但是我会和你一起吃午餐的
Justin: Are you kidding? You're so stupid.
你在开玩笑吗 还是你太蠢了
Why would you not go eat with them?
为什么不去和她们一起吃
They're the popular table and you won't get a second invite.
她们才是受欢迎的那群人 而且你不会收到第二次邀请了
Betty: Justin, I am not abandoning you.
贾斯廷 我不会抛弃你的
Justin: Well, then I'm abandoning you. Bye.
那我抛弃你好了 拜拜
