评论
打印
Lorraine: You know, ever since I was little, I've been able to pick up quarters with my toes.
知道吗，我从儿时就能用脚趾夹起25美分。
Joey: Yeah？Good for you. Uh, quarters or rolls of quarters?
是吗，真厉害。一个硬币还是一卷硬币？
Janice: By the way, Chandler. I cut you out of all my pictures. So if you want, I have a bag with just your heads.
对了，Chandler，我把照片上的你都剪掉了，如果需要，我有一袋你的头。
Chandler: That's OK.
不用了。
Janice: Oh, are you sure? Really? Because you know, you could make little puppets out of them, and you could use them in your theater of cruelty.
哦，确定？真的？你可以用它们做傀儡，也可以在你的“残酷戏院”中用它们。
Joey: We can't do that.
不能那样做。
Chandler: What? What can't you do?
什么？不能做什么？
Joey: Uh, can I talk to you for a second, over there?
能过去和你谈谈吗？
Joey: Uh, we might be leaving now.
嗯，我们得先离开。
Chandler: Tell me it's "you and me" we.
告诉我这是“你和我”，我们。
Joey: She said she wants to slather my body with stuff and then lick it off. I'm not even sure what slathering is, but I definitely want to be a part of it.
她说她想要在我身体上涂满东西，然后舔干净。我不知道她想要涂什么东西，但我绝对不想错过任何部分。
Chandler: OK, you can not do this to me.
好吧，但你不能这样对我。
Joey: You're right, I'm sorry.
你说的没错，对不起。
Lorraine: Uh, can we have three chocolate mousses to go please?
恩，能给我们三份巧克力慕思外带吗？
Joey: I'm out of here. Here's my credit card. Dinner's on me. I'm sorry, Chandler.
我要走了，给你我的信用卡，晚饭算我请。对不起，Chandler。
Chandler: I hope she throws up on you.
我希望她吐在你身上。
Chandler: So...
那么……
Janice: Just us.
就剩咱俩了。
Chandler: Oh, what a crappy night!
哦，真是糟糕的一夜！
Janice: Although, I have enjoyed the fact that, uh your shirt's been sticking out of your zipper ever since you came back from the bathroom.
但我还是一直欣赏你拉链里的衣服,自你从洗手间回来后。
Chandler: Excuse me. How ya doing?
对不起。近来可好？
Janice: So, do we have the best friends or what?
他们是我们最要好的朋友？
Chandler: Joey's not a friend. He's...a stupid man who left us his credit card. Another drink? Some dessert? A big screen TV?
Joey才不算是朋友。他……这个笨蛋把他的信用卡留下了。想再来一杯？甜点？大屏幕电视机？
Janice: I will go for that drink.
我想再来一杯。
Chandler: You got it. Good woman! Could we get a bottle of your most overpriced champagne?
没问题，好女人！能给我们来一瓶你们最贵的香槟吗？
Janice: Each.
每人一瓶。
Chandler: That's right, each. Oh, and a uh Rob Roy. I've always wanted to know.
对，每人一瓶，哦，还有，每人各一瓶Rob Boy。我一直想品尝一下。
