评论
打印
Ronni: Now, you see, most people, when their pets pass on, they want 'em sorta laid out like they're sleeping.But occasionally you get your person who wants them in a pose. Like, chasing their tail, or, uh, jumping to catch a Frisbee.
大部份人在宠物过世后，希望它们就像长眠一样。但有些人要他们摆出姿势，像追自己的尾巴，跳起接住飞盘。
Chandler: Joey, if I go first, I wanna be looking for my keys.
Joey，如果我先走我的姿势要像找钥匙一样。
Ronni: That's a good one!
这姿势不错！
Mr. Tribbiani: Hey, Joe.
你好，Joe。
Joey: Dad, Ronni's here.
爸爸，Ronni来了。
Mr. Tribbiani: Huh?
嗯？
Ronni: Hi.
您好。
Mr. Tribbiani: Hey! Hello, babe! What’re you doing here?
亲爱的，你来干什么?
Ronni: Oh, uh, well, you left your good hair at my apartment; I figured you would need it tomorrow for your meeting.
你的假发留在我的住处，我想你明天用得上。
Mr. Tribbiani: Thank you. Uh...
谢谢。
Chandler: So, who's up for a big game of Kerplunk?
谁想玩Kerplun?
Ronni: Look, I uh, I shouldn't have come. II'd better get going; I don't wanna miss the last train.
我不该来这儿,我该走了, 我不想错过最后一班地铁。
Mr. Tribbiani: I don't want you taking that thing.
不，我不要你坐这么晚的车。
Ronni: Oh, where am I gonna stay, here?
我要住哪儿?这里?
Joey: Whoahho.
喔。
Mr. Tribbiani: We'll go to a hotel.
我们去住饭店。
Ronni: (Shrugs) We'll go to a hotel.
我们去住饭店。
Joey: No you won't.
不行不行。
Ronni: No we won't.
不行不行。
Joey: If you go to a hotel you'll be...doing stuff. I want you right here where I can keep an eye on you.
你们去饭店就一定会办事, 我要你们待在这儿, 这样我就可以监视。
Mr. Tribbiani: You're gonna keep an eye on us?
你要监视我们？
Joey: That's right, mister, and I don't care how old you are, as long as you're under my roof you're gonna live by my rules. And that means no sleeping with your girlfriend.
没错，我不管你们多大. 只要住在我家，—切就得听我的, 那就是不准你们睡在一起。
Ronni: Wow. He's strict.
他好严格。
Joey: Now dad, you'll be in my room, Ronni uh, you can stay in Chandler's room.
爸，你睡我房间。Ronni，你睡Chandler 的房间。
Chandler: AndChandler would be?
那么Chandler睡在哪里？
Joey: Out with me, bunking up.
在这和我在一起，轮船铺位。
Chandler: Oh, bunking up, if you smell smokes, don't be alarmed.
轮船铺位, 如果闻到烟味，不要惊讶。
Ronni: Thanks. You're, uh, you're a good kid.
谢谢，你真是个好孩子。
Chandler: Come on, I'll show you to my room. ...That sounds so weird when it's not followed by "No thanks, it's late."
来，我带你去看我房间。感觉真奇怪，你没说“不，谢了，时候不早了”。
Joey: Okay. Now this is just for tonight. Starting tomorrow, you gotta make a change. This has gone on long enough.
只有今晚明天你们就得做出改变，6年已经够久了。
Mr. Tribbiani: What kinda change?
什么改变？
Joey: Well, either you break it off with Ronni...
不是和她分手就是……
Mr. Tribbiani: I can't do that!
我办不到！
Joey: Then you gotta come clean with Ma! This is not right!
不然就是向妈自首这样是不对的！
Mr. Tribbiani: Yeah, but this is...
对，但是……
Joey: I don't wanna hear it! Now go to my room!
我不想听，快进我房里！
