评论
打印
影视片花：
台词欣赏：
Mother:Sounds like quite an evening.
晚会听起来很精彩
I wish l could have been there.
真希望我能去
Nina:You know I asked.
我问过他们了
Mother:I know you did. Susie told me.
我知道 Susie告诉我了
I guess he wanted you all to himself.
我想他想独占你
Nina:But why.
那是为什么
Mother:I don't blame him.
我不怪他
Where did you get these?
你怎么会有这副耳环？
Nina:They're fake.
这是假的
Mother:Fooled me.
我以为是真的了
Nina:I can do it.
我来就行了
Mother:He must have been by your side all night, showing you off. Nina.
他一定整晚都待在你身边 拿你当宝炫燿 Nina
Nina:It's just a rash.
那只是疹子
Mother:Just a rash? What are you talking about?
只是疹子 你在说什么
Nina:It was worse a few days ago. It's fine already.
几天前更糟糕 现在已经没事了
Mother:You've been scratching yourself again.
你又在乱抓自己了
Nina:No, I haven't. Mom!
妈 我没有
Mother:I thought you'd outgrown this disgusting habit.
我还以为你已经戒掉这个恶心的习惯了
Jesus Christ. l thought you were done with this, Nina.
老天 我以为你不会这样了
Shrugs. You keep wearing the shrugs.
披肩 用披肩遮住吧
Nina:I have been.
我穿了
Mother:Sit down. You have the white one and the pink one, and that will hide it.
坐下 你有白色跟粉红色的短外套 这样能遮住
And then I'll dig out that expensive cover-up. We still have some.
然后我去找高级的遮瑕膏 我们还有一些剩下的
No one will see it.
没人会看见的
Nina:Mom, please.
妈，拜托
Mother:It's the role, isn't it? It's all this pressure.
是这个角色的关系吧 都是因为这份压力
I knew it'd be too much. l knew it.
我就知道你会压力太大 我知道这个
Are you all right? You all right? It'll be all right.
你没事吧 你没事吧 不会有事的
