评论
打印
影视片花：
台词欣赏：
Susie：You room with Beth from now on, so be considerate.
从现在起你跟贝丝共用一间化妆间，体贴点。
Nina:Thanks, Susie.
谢谢，Susie。
Susie：Those are for you from Mr. Leroy.
这是Leroy先生送你的花。
Nina:They're beautiful.
它们好美啊。
Thomas:I'll be back in a second. Let me come back to you, please.
我马上回来。失陪一下。
Okay, let's go. Ready to be thrown to the wolves?
好，走吧。你准备面对豺狼虎豹了吗？
We need their cash. So please, don't forget to smile.
我们需要他们的钱，所以别忘了笑。
Ladies and gentlemen, please, may I have your attention? Good evening.
各位先生女士，请静一静好吗？大家晚上好！
Let me make this a very important announcement.
我要宣布一个重要的消息。
You all have had the chance and the privilege to be enchanted, transported, and even sometimes devastated by the performances of this true artist of our company.
大家都有过机会和荣幸看过我团一个大艺术家的表演，曾经让你们目眩神迷，情难自禁，有时候甚至悲痛欲绝。
She's been a crucial inspiration to my work, a role model to all dancers, and even more than that, a deeply appreciated presence on our stage.
她曾经是我的作品创作重要的灵感源泉，她是所有舞者的楷模，更甚的是...... 是舞台舞台上最值得欣赏的一抹芳姿。
You all know who I'm talking about. Ladies and gentlemen, Beth Macintyre.
大家都知道我指的是谁。各位先生女士，那就是Beth Macintyre。
But as we all know, every great career has to come to an end.
但我们都知道，每个精彩的生涯都有结束的一天。
Beth is retiring at the end of the season.
Beth在本季末退出舞台。
She will be giving her farewell performance as Melpomene, the role she originated in my first ballet.
她将在《悲剧女神》中做告别演出，她在我的第一出芭蕾舞剧演出这个角色。
My little princess. We honor you. You will be greatly missed and never forgotten.
我的小公主， 我们向你致敬，将你深深怀念 永记心间。
But as we bid adieu to one star, we welcome another.
但我们跟一个明星道别的同时， 我们欢迎另一个明星。
We're opening our season with my new version of Swan Lake, taking the role of our new Swan Queen, the exquisite Nina Sayers.
我团本季的开幕剧是我的新版《天鹅湖》， 领衔主演新的天鹅皇后是这位楚楚动人的Nina Sayers。
You'll soon have the pleasure of seeing her perform, but right now, please let's raise a glass. To all of us, to Beth, to Nina, to beauty.
大家很快就能欣赏她的演出。但是现在，请举杯吧！敬在场的各位， 敬Beth！敬Nina！敬永恒的美！
