评论
打印
Ross:Look, if she's talking to it, I just think that I should get some belly time too. Not that I believe any of this.
不行，如果她和宝宝说话，那我也应该有一些“肚子谈话时间”。但这不表示我相信这个。
Phoebe:Oh, I believe it. I think the baby can totally hear everything.I can show you. Look, this will seem a little weird, but you put your head inside this turkey,and then we'll all talk, and you'll hear everything we say.
噢，我相信。我觉得宝宝什么都能听见。我可以演示给你看。可能会有点怪异，你得把你的头放在这只火鸡里面，然后大伙儿说话，你肯定能听到我们说的。
Chandler:I'd just like to say that I'm totally behind this experiment. In fact, I'd very much like to butter your head.
我想说我完全赞成这个实验。而且，我还非常想把你的脑袋涂上黄油。
Monica:Hey, Rach, did you make your money?
嘿，瑞秋，钱拿到没有？
Rachel:No, not even close. Forget Vail, forget seeing my family, forget shoop, shoop, shoop.
没有，都关门了。忘掉韦尔吧，忘掉家庭团聚吧，忘掉“咻，咻，咻。”吧。
Monica:Rach, here's your mail.
Rach，你的信。
Rachel:Thanks, you can just put it on the table.
谢谢，你把它放在桌子上就行了。
Monica:No, here's your mail.
不，这是你的信。
Rachel:Thanks, you can just put it on the table.
谢谢，你把它放在桌子上就行了。
Monica:Would you just open it?
你不想现在就打开它吗？
Rachel:Oh my god, oh, you guys are great.
喔，天哪！你们真好！
Monica:We all chipped in.
大伙凑的。
Joey:We did?
大伙？
Monica:You owe me 20 bucks.
你欠我20块。
Rachel:Thank you. Thank you so much!
谢谢！太感谢了！
Monica:Chandler, here you go, got your traditional Thanksgiving feast,you got your tomato soup, your grilled cheese fixing, and your family size bag of Funyuns.
Chandler，这是你的感恩节大餐。你的西红柿汤，你的奶酪杂拌和你的特大号洋葱小吃。
Rachel:Wait, wait, Chandler, this is what you're having for Thanksgiving dinner? What, what, what is it with you and this holiday?
等等，Chandler，这是你的感恩节晚餐吗？你和这个节到底有什么过不去的？
Chandler:All right, I'm nine years old.
好吧，我9岁那年……
Ross:Oh, I hate this story.
噢，我厌恶这个故事。
Chandler:We just finished this magnificent Thanksgiving dinner.I haveand I remember this part vividlya mouthful of pumpkin pie,and this is the moment my parents choose to tell me they're getting divorced.
我们全家刚刚吃完一顿丰盛的感恩节大餐。我现在我还清楚地记得这个细节塞了满嘴的南瓜派，我的父母就选择那会来告诉我：他们要离婚了。
Rachel:Oh my god.
噢，天！
Chandler:Yes. It's very difficult to appreciate a Thanksgiving dinner once you've seen it in reverse.
是的。一旦你有过这样的负面印象，就很难对感恩节大餐有兴趣了。
Chandler:What's this? I never saw this at Mom's.
这是什么？我从没在妈妈的感恩节大餐中看到这个。
Rachel:It's a yam.
这是红薯。
Chandler:Hello... This isn't a yam. Yam comes in purple cans. They don't come in these.
Hello，这不是红薯，红薯都是放在紫色罐头里的。不是的，红薯不是放在这里的。
Rachel:Ross, don't take this the wrong way or anything, but back off.
Ross，不要用那种错误的方法，过来帮忙。
