评论
打印
本剧主要讲述住在纽约长岛的西佛一家的日常生活故事，是中国大陆较早引进的国外情景喜剧，在中国从1990年一直播出至1994年。1990年代初期一经播出就引发了收视高潮，片中迈克开朗调皮的形象为广大观众所喜爱。而剧中西佛医生对子女采取启发式教育的方式，也让观众得到启示。
Jason: You know he didn't speak to me last night and give me cold shoulder this morning. Now he's two hours late.
詹森：昨天晚上不和我说话，今天又对我很冷淡，到现在还没有回来。
Maggie: Jason, Jason, Jason, I find that at times like these it’s good to keep a little perspective on things. Honey, I'm sure he's over it by now. On the other hand, I'm no psychiatrist. Do excuse me, I have to go to tuck in the mice.
玛吉：詹森，詹森，詹森，我认为在目前的情况下，我们必须要有朝前看的态度，亲爱的，他的情绪肯定不好，话得说回来，我不是个精神病医生，请你原谅，我得去安置老鼠先生了。
Jason: You did get your mother's nose!. Ok, sorry, dumb joke.
詹森：你的鼻子很像你的母亲，好，一场傻事总算过去了。
Mike: No, no. You laugh right, Dad.
迈克：不，是您引起了一场嘲笑。
Jason: Hey, Mike. I am sorry, ok? I know you feel I embarrassed you. So I am sorry.
詹森：迈克，请你原谅，好吧，我知道我让你难堪了，我很抱歉。
Mike: Dad, sure. Great, Dad.
迈克：对，知道，没什么。
Jason: Mike, I’m apologizing. Don’t you think we should get this out in the open?
詹森：迈克，我向你道歉，难道你要我公开道歉吗？
