评论
打印
本剧主要讲述住在纽约长岛的西佛一家的日常生活故事，是中国大陆较早引进的国外情景喜剧，在中国从1990年一直播出至1994年。1990年代初期一经播出就引发了收视高潮，片中迈克开朗调皮的形象为广大观众所喜爱。而剧中西佛医生对子女采取启发式教育的方式，也让观众得到启示。
Jason: Hi.
詹森：我回来了！
Maggie: Hi.
玛吉：回来了？
Jason: Ah, we have mice?
詹森：家里有老鼠吗？
Maggie: Yup, and if I am not back in 24 hours, call a cat.
玛吉：是的，如果我24小时还不回来，你买一只猫吧。
Jason: Mike, Mike, Mike, still feeling pretty low, huh pal?
詹森：迈克，迈克，迈克，情绪仍然不好？小伙子？
Mike: Dad, I am feeling fine, lets just drop it, ok?
迈克：我很好，爸爸，别谈这个好吗？
Jason: Ah, come on, come on. I know what you are going through?
詹森：算了，算了，算了，我知道你现在心情，
Mike: Yes, sure, Dad.
迈克：那当然。
Jason: No, I do. I really do. You know I didn't want to bring it up this morning and depress you. But I have seen Springsteen in concert.
詹森：不，你没明白，我是说，今天早上怕你不开心，可是，我从前听过斯密斯卡的演唱会。
Mike: You have?
迈克：你听过？
Jason: Huh, ten years ago.
詹森：嗯！十年前吧！
Mike: Really? What was it like?
迈克：你觉得怎么样？
Jason: Amazing. I mean the guy completely blows your doors up.
詹森：太了不起了。美妙的音乐简直把门都能够震破。
Mike: Oh, God. I don't wanna hear this.
迈克：天那，这话我不爱听。
Jason: He made me feel so...
詹森：他能够使我......
Mike: Please.
迈克：行了，爸爸！
Jason: free!
詹森：解脱！
Mike: Dad.
迈克：爸爸。
Jason: I was gonna just walk out of that concert and hitchhiked right across the country.
詹森：当时我差点走出演出场，要求免费周游全国。
Mike: Stop.
迈克：爸爸！
Jason: Sorry.
詹森：不说了，不说了。
