评论
打印
Callahan Institute is the leading brain-injury clinic in the Pacific Rim.
卡拉汉疗养院 是最先进的脑伤医疗院所
We are funded out of Sandusky, Ohio by T.B. Callahan...
本院由卡拉汉先生资助建立...
...the automotive-components tycoon and philanthropist.
他是伟大的富豪慈善家
And now, I would like to introduce to you...
各位，请各位见过...
...our most distinguished clinical subject... ...Tom.
我们最出名的病人... 汤姆
- Hi. I' m Tom. - Henry. - Marlin. - Doug.
-你好，我是汤姆 -亨利 -马林 -道格
Cool flip-flops. Where'd you get them? - Lucy. - Hi.
真棒的凉鞋，哪买的？ -露西 -嗨
You like those? It 's interesting. I was on the North Shore...
这很有趣，我当时在北滩...
Hi, I' m Tom. - Henry. - Hi. ...in a hunting accident. His memory lasts 10 seconds.
你好，我是汤姆 -亨利 -嗨 他的记忆只能撑十秒
- Marlin. - Tom lost part of his brain...
-马林 -汤姆因为打猎意外伤及脑部...
I was in an accident? That's terrible.
我出过意外？真可怕
Don't worry. You'll get over it in seconds.
没关系，过三秒你就忘了
Get over it? I mean, what happened? Did I get shot in the brain?
怎么？我头部中枪了？
- Hi, I' m Tom. - Hi, I' m Lucy. - Hi. - Doug.
-你好，我是汤姆 -你好，我是露西 -嗨 -我是道格
Hey, Tom, can I tell you a secret? - Hey. - Marlin.
汤姆，告诉你一个秘密 -嗨 -马林
Don't you think you're a little old to still have wet dreams?
你怎么这么大还会梦遗？
- They liked that. - Hi, I' m Tom. - Yeah, watch yourself, Tom. - Easy.
-他们喜欢耶 -你好，我是汤姆 -你给我小心点，汤姆 -别激动
- I' m gonna go to sleep. - All right. Good night.
-我要去睡了 -晚安
Good night, you guys. I'll see you tomorrow.
晚安，明天见了
- And I guess I' II see you too? - Oh, yeah.
-我还会再见到你吧？ -会的
You had a rough day today. I'm sorry.
你今天辛苦了，对不起
I hope you get some rest tonight. Okay. Good night.
好好休息吧 我会的 晚安
- You gonna take the Likelike or... - Hey. So how you getting home?
-你要走莉琪公路... -喂 你怎么回家？
Thank you for being so nice to me today.
谢谢你今天对我这么好
- Sure. - I don't want you to... ...strike out tomorrow.
-没问题 -我不希望... 你明天不来了
So maybe you could talk to me about...
也许你该跟我谈...
...lilies. Lilies? I'm a sucker for lilies.
百合花 百合花？我超爱百合花的
Thanks for the tip. Good night. Good night. My, oh, my.
谢谢你的提示 晚安 晚安 好耶
- Lover-boy. - Yes, sir. You don't have to rush off. Stick around.
-大情圣 -是的，先生 你若没别的事要做
You've earned yourself a couple beers.
可以进来喝几杯
So what'll you do when you finish the boat?
船弄好后，你打算怎样？
Actually, I' m going on a trip soon...
我要去旅行一阵子...
...to study undersea Pacific walrus behaviors.
研究海象的水中行为
- Thank you. - How long is it gonna take?
-多谢赞美 -打算去多久？
Guess you won't miss days like this. About a year.
你一定不会想念这种日子 大约一年
Well, maybe days like this don't have to be so bad.
这种日子也许并不坏
What are you trying to say? When you guys tell her...
你想说什么？ 当你们告诉她真相时...
...she's not just finding out about the accident.
她不只是发现那次意外事故
She's finding out that her life is basically a setup.
还发现她的生活都只是骗局
I think that freaks her out the most. - You're an expert now? - No.
我想这是最让她抓狂的 -你成了专家啦？ -没有
I'm saying I wish there was another way besides:
我只是希望能别老是说
"Sorry we couldn't trick you today. Here's pictures of your broken head."
“很抱歉今天没法骗你 这是你撞破脑袋的照片”
- You want a broken head? - You'll give him one?
-你想被打破头吗？ -怎么，你想扁他？
No, Daddy, I thought you was gonna do it.
没啦，我以为你要开扁
Nobody's gotta break my head. I'm gonna split anyways.
不用麻烦，我反正要走了
Oh, don't go just because my son is psychotic.
别因为我儿子发神经走人
Good night. Sweet dreams. Keep them dry there, Doug. Very funny.
晚安，睡觉别乱开炮了 真爱说笑
