评论
打印
Before time began, there was the Cube.
宇宙尚未形成前，有一个火种源方块
We know not where it comes from,
我们不知道它来自何方
only that it holds the power to create worlds and fill them with life.
只知道它拥有创造宇宙的力量然后宇宙有了生命
That is how our race was born.
我们的种族就此诞生
For a time, we lived in harmony,
我们和平相处了一段时间
but like all great power,
但是就像一切强大力量
some wanted it for good, others for evil.
有些人想藉由它做好事 有些人则想利用它做坏事
And so began the war,
因此展开了正邪大战
a war that ravaged our planet until it was consumed by death,
这场大战扩及到整个星球直到它被完全摧毁
and cube was lost to the far reaches of space.
立方体则失落在茫茫宇宙。
We scattered across the galaxy, hoping to find it and rebuild our home,
我们散布在银河系各处 希望能找到方块，重建家园
searching every star, every world.
前往每个星球和每个天体寻找
And just when all hope seemed lost, message of a new discovery drew us to an unknown planet called Earth.
当我们几乎放弃希望的时候消息传来，有人发现火种源方块位于一个不知名的星球...地球
But we were already too late.
但是我们已经太晚了
Oh, God, five months of this.
打了五个月的仗
I can't wait to get a little taste of home.
我真想吃点家常菜
A plate of mama's alligators touffe.
就像我老妈煮的鳄鱼炖肉
You've been talking about barbecued 'gators and crickets for the last two weeks. I'm never going to your mama's house, Fig. I promise.
这两星期你一直在讲 你老妈烤的鳄鱼肉和蟋蟀，我死都不去你老妈家 ，费格
But Bobby, Bobby, 'gators are known to have the most succulent meat.
巴比，鳄鱼肉最嫩最好吃
I understand.
我知道
English, please. English.
请说英文，拜托
I mean, how many times have we... We don't speak Spanish. I told you that.
我说过多少次，我们不会说西语
Why you got to ruin it for me, man? That's my heritage.
别这样，那是我的传统母语
Go with the Spanish. Whatever.
尽管说西班牙话吧
Hey, you guys remember weekends? Huh? The Sox at Fenway.
你们记得家乡的周末吧？ 红袜队在芬威棒球场打球
Cold hotdog and a flat beer. - Perfect day.
冷掉的热狗和淡而无味的啤酒 美好的一天
What about you, Captain? You got a perfect day?
队长，你回家最想做什么？
I just can't wait to hold my baby girl for the first time.
我等不及要抱我刚出生的女儿
Oh! He's adorable. ...
好男人啊!
文本来源于在线听力教室
