动感英语在线学附讲解文本[45]

Action English 45
Movie Dictionary

Screen Test 试镜 Audition 试镜 Camera Shy 怯场
American Slang
Rendezvous=to meet at a specific time and place v.&n.(法语）在特定的时间地点集合
例句 They weren't allowed to be seen together,so they made a rendezvous for Wednesday afternoons. 人们不许他俩见面，于是他们约定每星期三在一个地方相会。
Today's Friday.Let's rendezvous together for some drinks tonight. 今儿周五，我们晚上找个地方喝几杯吧。
Classic Film Clips
A lot of those guys look up to you as a big brother.
look up to sb.=admire or respect sb. 尊敬，敬仰，崇拜
例句 I really look up to Michael Jordan.He's a great basketball player. 我非常崇拜迈克尔.乔丹，他是个伟大的篮球运动员。
A lot of people look up to you.You'd better know what you are doing. 很多人敬仰你，所以你最好明白你在做什么。
Are you willing to lay their lives on the line?
Lay sth. on the line=want to sacrifice it in order to accomplish your goal 拿…注，拿…开玩笑，冒险
例句 I was really laying it on the line when I told my coach I couldn't go to the game,because he would kicked me off the team. 跟教练说我不去参加比赛真的是在冒险，因为教练很有可能把我踢出球队。
She was laying it on the line when she bet 5000 on the boxing match. 她用5000块钱去赌拳击，真的是在开玩笑。
If you're wrong,you suffer the consequences. 要是你决策失误，后果全部由你一人承担。
Suffer the consequences=accept the fact of your decision whether it's good or bad 后果自负
例句 After he refused his family's help,he have to suffer the consequences alone. 他在拒绝家里帮助之后，只能后果自负了。
You either plead the guilty now,or suffer the consequences. 要么现在招供，要么后果自负。（法庭中常用语）

影片对白：

You and Mr Emmett are good friends （你和埃米特是好朋友）
you went to the Academy together （你们是大学时的同学）
would you be willing to sacifice his life? （你就不怕失去生命吗？）
or what about some of the younger enlisted men? （还有那些年轻的水兵们）
you know , a lot of those guys look up to you like a big brother
（他们很多人把你当大哥看待）
you willing to lay their lives on the line ? （你忍心他们面对牺牲吗？）
you see ?you hesitate （看来你犹豫了）
but as a captain , you can't （可作为艇长，你不能犹豫）
you have to act （你必须行动）
if you don't ,you put the entire crew at risk（如果你还不行动大家都得面临威胁）
now that's the job it's not a science （这里是战场，不是课堂）
you have to be able to make hard decisions based on imperfect information
（你必须能够在有限的情报下作出果断的决定）
asking men to carry out orders that may result in their deaths
（给他们下达的任务可能会叫他们丧命）
and if you're wrong , you suffer the consequences （如果你错了，后果将由你自负）

Movie Tunes

You've Got A friend In Me---电影“玩具总动员”（Toy Story)
You've Got A Friend In Me You've got a friend in me you've got a friend in me
When the road looks rough ahead , and you're miles and miles from your nice
and warm bed , just remember what your old pal said you've got a friend in me
you've got a friend in me
Key words: rough, nice and warm, pal(friend/buddy)