评论
打印
Displays of both care and aggression in response to cute stimuli
看到可爱萌物就想捏 萌系侵略来咯
In 2012, Oriana Aragon and Rebecca Dyer did an experiment. They asked volunteers to look at cute, funny, and neutral animal photos and then rate how they felt.
2012年，耶鲁大学的两位心理系研究生Oriana Aragón和Rebecca Dyer做了一项实验，她们让志愿者观看可爱动物、搞笑动物和中性动物的照片，然后对他们的感受进行评级。
As expected, cute photos elicited stronger emotions — the volunteers were more likely to agree with statements like, “I can’t stand it!” and “I want to squeeze something!"
结果不出所料，可爱的照片引发了志愿者更强烈的情感，比如“我受不了了！” ，“我想捏点东西！”
In a follow-up study, the researchers found people who watched a slideshow of cute animal photos popped more bubbles on a sheet of bubble wrap compared to people who watched funny or neutral slideshows.
研究人员发现，与观看搞笑或中性动物的照片的人相比，观看可爱动物照片的人在泡泡纸上挤爆了更多的泡泡。
Cute aggression, or playful aggression, is superficially aggressive behavior caused by seeing something cute, such as a human baby or young animal.
Oriana Aragón和Rebecca Dyer两人在其论文中将此行为描述为“Cute Aggression”，即“可爱侵略或萌系侵略”。
People experiencing cute aggression may grit their teeth, clench their fists, or feel the urge to bite, pinch, and squeeze something they consider cute.
当我们看到可爱的东西，如人类婴儿或小动物，而引起的表面攻击行为，经历可爱攻击的人可能会咬紧牙关，握紧拳头，或者有咬、捏、挤他们认为可爱的东西的冲动。
Aragon estimates that around 50 to 60% of people act in a mock aggressive way when confronted with something unbearably cute, and not everyone will have this ambivalent psychological experience.
Oriana提出，大约50%-60%的人在面对难以忍受的可爱事物时会表现出一种模拟攻击性的行为，并不是人人都会有这种矛盾的心理体验。
本文转载自中国日报网，如有侵权，请联系我们删除。
