评论
打印
BOSTON — Giannis Antetokounmpo had 39 points and 16 rebounds to lead the Bucks to a 113-101 victory over the Boston Celtics in Game 4 of their second-round playoff series on Monday night and move Milwaukee within one win from its first trip to the Eastern Conference finals since 2001.
波士顿——本周一晚，在本轮系列赛第四场比赛中，字母哥得到39分和16个篮板帮助雄鹿战胜凯尔特人。下场比赛他们将移师密尔沃基，雄鹿只差一场胜利就可以在2001年后再一次进入东部决赛。
Antetokounmpo totaled 39 points (15-22 FG, 2-5 3Pt, 7-10 FT), 16 rebounds, four assists, one steal and one block across 34 minutes in the Bucks' win over the Celtics on Monday. It was Antetokounmpo's eighth career 30-point playoff game, tying Marques Johnson for second in franchise history.
本周一，字母哥在34分钟内得到39分（投篮：22中15，三分：5中2，罚球：10中7），16个篮板，4次助攻，1次抢断和1个盖帽，帮助雄鹿战胜凯尔特人。这是字母哥在季后赛第八次得分30+，在球队历史上追平了马克斯-约翰逊并列第二。
"Giannis, it's hard to find the words (for) what he does for our team, both ends of the court," Milwaukee coach Mike Budenholzer said. "He's special, but he's very hungry. He wants more, and he's playing that way."
雄鹿队主教练迈克-布登霍尔泽说：“很难找出合适的词来称赞阿德托昆博为球队做出的贡献，包括在球场外，他非常特别，充满了渴望。他想要胜利，也在用这种方式来打球”。
The Bucks have won three straight since losing the opener of the best-of-seven series at home and can eliminate the Celtics in Game 5 at home on Wednesday night. They have not reached the East finals since the '01 team of Ray Allen and Glenn Robinson fell to Philadelphia's Allen Iverson and Dikembe Mutombo in seven games.
雄鹿队在这轮系列赛的第一场主场输球后，已经连赢了3场，并且可能在周三晚上系列赛第五场在主场送走凯尔特人。自从01年雷阿伦和格伦罗宾逊带领的雄鹿在第七场输给艾弗森和穆托姆博带领的76人后，再也没有进入过东部决赛。
Marcus Smart, who has been out since tearing a muscle in his side during the second-to-last game of the regular season, played 15 minutes and scored three points, making 1 of 7 attempts from 3-point range.
马库斯-斯玛特自从在常规赛倒数第二场比赛中肌肉撕裂后一直缺席至今，本场比赛他复出打了15分钟，得了3分，三分线外7中1。
In what might be his last home game for the Celtics, Kyrie Irving scored 23 points with 10 assists. But he was 7 for 22 from the floor, including 1 for 7 from 3-point range; after leading all scorers with 26 points in Boston's Game 1 blowout, he has made 19 of 62 shots and just 4 of 20 from 3-point range.
在可能是他作为凯尔特人的最后一次主场比赛中，欧文得到了23分，10次助攻。但是投篮22投7中，包括三分7中1 。在第一场比赛欧文以26分领跑所有球员之后，接下来的比赛他总共62中19，其中三分20中4。
Boston beat Milwaukee in seven games in the first round last year and went on to lose to LeBron James and the Cavaliers in seven games in last year's conference finals. They will have to win three straight — two of them on the road — to return.
去年，凯尔特人在第一轮抢七中战胜了雄鹿，后面在东部决赛抢七中输给了詹姆斯的骑士队。他们回归东决需要三连胜，包括两个客场。
"It takes a lot of mental fortitude, it takes a lot of mental toughness, and it reveals a lot," Celtics coach Brad Stevens said. "I'm looking forward to that challenge."
凯尔特人的主教练布拉德-史蒂文斯说：“这需要精神上足够刚毅，需要在心理上足够坚韧，这也会暴露出很多东西，我很期待接下来的挑战”。
更多精彩内容请关注微信公众号、新浪微博：篮球英文堂
