评论
打印
Westbrook has more triple-doubles in his career than 23 of the other 29 active franchises do, ever.)
威斯布鲁克目前职业生涯的三双次数，比联盟中23支球队队史还要多。
He didn't really become the triple-double king until the 2014-15 season, when Kevin Durant was injured for most of the year, giving us all a small taste of what Scorched Earth Russ looked like and what was to come; 93 of his 100 have come since the 2014-15 season.
威斯布鲁克还没有成为正真的三双王直到2014-2015赛季，那也是杜兰特受伤最多的赛季，起初威少让我们所熟知的是他那劲爆的球风；他的100次三双中，其中93次都来自2014-2015赛季之后。
Any time there's a hundred of something, there's a lot to choose from, but here are some of the most memorable moments from Westbrook hitting triple-digits on career triple-doubles.
任何时候出现类似100什么的时候，都可以选择出很多内容，但这次威斯布鲁克打出职业生涯的100次三双，这个过程中有很多纪念意义的一刻。
Volume No. 1
第一次三双
Triple-double: No. 1
三双：第一次
Game: March 2, 2009 (vs. Mavericks)
比赛：2009年3月2日（对阵独行侠）
Stat line: 17 points, 10 rebounds, 10 assists
数据：17分，10个篮板，10次助攻
Maybe it was foreshadowing. Or just fitting. Either way, Westbrook's first triple-double came in his rookie season: 17 points, 10 rebounds and 10 assists in a 96-87 win over fellow 100-club member Jason Kidd and the Dallas Mavericks, all while Durant was sidelined with an injury. Starting alongside Kyle Weaver, Nenad Krstic, Thabo Sefolosha and Nick Collison, Westbrook led the upstart Thunder.
也许那次就是一个伏笔或者巧合，但不管是什么，威斯布鲁克第一次三双来自他的新秀赛季：17分，10个篮板，10次助攻，带领球队以96-87战胜达拉斯独行侠队，独行侠队的基德也是100次三双俱乐部的成员，当时杜兰特也是受伤缺阵。雷霆首发阵容由威斯布鲁克领衔还有凯尔-威弗尔，内纳德-科斯蒂奇，萨波-索夫洛萨，尼克-科里森。
No Thunder player knows Westbrook better than Collison, who has spent a decade watching him grow from an emotional, out-of-control, relentless rookie hell-bent on proving the world wrong into, well, an emotional, out-of-control, relentless superstar still hell-bent on proving the world wrong. That's Collison's point when he says he doesn't care.
没有比科里森更了解威斯布鲁克的雷霆球员了，在陪伴威少的十年间，他看着威少从一个情绪化的、容易失控的、倔强的的新秀拼命证明着世界是错误的，现在，一个情绪化的、容易失控的、倔强的超级巨星仍然去拼命证明世界是错误的。这就是科里森的观点并且他不在乎。
Kevin Durant, on Russell Westbrook's 25-20-11 triple-double.
凯文-杜兰特，关于拉塞尔-威斯布鲁克25分、20助攻、11篮板的三双。
"When I was playing on it, I was basically playing on one leg, kind of just hobbling around," Westbrook said of playing after tearing it. "You probably could notice, but kind of just hobbling around just trying to find a way where I can do what I can to help my team win. And at the same time I was in pain."
”当我在场上打球时，我基本上只能用1只腿打，近乎有点一瘸一拐在场上“，威斯布鲁克在受伤后说道，”你可能已经注意到了，但即使一瘸一拐在场上我也要找到帮助球队赢球的方法。并且同时我也要忍受伤痛。
But after having surgery before the season started to remove a loose stitch, Westbrook was regularly having his knee drained and getting MRIs every month. And a few days before the Thunder played the Knicks, it was scheduled: Westbrook was going to have another surgery, with this one forcing him out almost seven weeks. It seems so far off now, but at the time there was genuine worry about the outlook of Westbrook's career -- if he'd ever be the same again, if he'd be able to maintain his trademark explosiveness and aggression.
但在那个赛季开始之前威少已经接受了手术治疗进行修复，威斯布鲁克需要定期排除他膝盖的积液和每月核磁共振检查。在雷霆对阵尼克斯的几天前，对于威斯布鲁克的安排是进行另一次手术，将会缺席大概7周。现在看来很遥远了，但当时确实为威斯布鲁克的职业生涯前景感到担忧--是否他还能够回到像以前一样，是否他还能保持他的爆发力和侵略性。
The answer was a resounding "yes."
答案是肯定的“可以”
The (first) 50-pointer
赛季第一个50分
Triple-double: No. 38
三双：第38次
Game: Oct. 28, 2016 (vs. Suns)
比赛：2016年10月28日（对阵太阳）
Stat line: 51 points, 13 rebounds, 10 assists
数据：51分，13个篮板，10次助攻
It was the second game of the post-Durant era, and with the freedom to run wild, Westbrook seized the opportunity. With 51 points, 13 rebounds and 10 assists in an overtime victory over the Suns, Westbrook recorded the first 50-point triple-double since Kareem Abdul-Jabbar in 1975.
这是雷霆后杜兰特时代的第二场比赛，威少抓住了机会，释放了自己的天性，以51分，13篮板，10助攻带领雷霆队加时战胜了太阳队。这也是1975年贾巴尔之后的第一次50分的三双。
He also attempted 44 shots. It served as tidy metaphor for his career, and the season to come, with his relentless individual will to win dictating decisions at the cost of inviting valid criticism. The game became a reference point for Westbrook and the Thunder for what the season couldn't and shouldn't be.
那场比赛他出手44次。这正是他职业生涯和这个赛季的缩影，用他那坚韧的个人意志来赢得比赛的胜利，不管外界那些批评质疑。这场比赛成了威斯布鲁克和雷霆的参照点，这是本赛季不会也不应该发生的。
Triumph in Denver
在丹佛的胜利
Triple-double: No. 79
三双：第79次
Game: April 9, 2017 (at Nuggets)
比赛：2017年4月9日（对阵掘金）
Stat line: 50 points, 16 rebounds, 10 assists
数据：50分，16个篮板，10次助攻
It was the culmination of an exhausting, improbable, historic season. It was the perfect way for it to finish, almost to the point that it seemed weird it was so perfect. On a night when Westbrook broke Oscar Robertson's single-season triple-double record, he also broke Denver's heart, drilling a quick 3 from some 35 feet away at the buzzer. The heave gave Westbrook another 50-point triple-double (50-16-10) and even had the Denver crowd cheering in respect and admiration, despite the defeat officially eliminating their team from playoff contention.
这是一个疲惫的，不大可能的，历史性的赛季高潮。这是一个完美的结束方式，真的是太完美了甚至可能有点奇怪不太适应，这个夜晚威斯布鲁克打破了奥斯卡-罗伯特森保持的单赛季三双次数的记录，同样也粉碎了掘金球迷的希望，在35英寸远的一个地方3分出手绝杀掘金队。威少的另一壮举就是50分三双（50分、16篮板、10助攻），甚至掘金队球迷也对他充满敬意而欢呼，尽管掘金队在输掉本场比赛后也彻底无缘季后赛。
It's the highlight every teammate or coach references when asked about the best moments in his path to 100, and it's the one that ultimately slammed the door shut on Westbrook's MVP campaign.
这是教练和队员被问到威斯布鲁克在拿到100次三双路上，总会提到的高光时刻，这也让威斯布鲁克成为那个赛季MVP的唯一人选。
Welcome to the club
欢迎来到100次三双俱乐部
Triple-double: No. 100
三双：第100次
Game: March 13, 2018 (at Hawks)
比赛：2018年3月12日（对阵老鹰）
Stat line: 32 points, 12 rebounds, 12 assists
数据：32分，12个篮板，12次助攻
Westbrook came running down the hall as Donovan was doing his pregame availability, yelling, clapping and screaming: "Here we go coach! Here we go!" He bounced around the media scrum and sprinted into the locker room, and one staffer that knows him well said, "He's in a really great mood today."
威斯布鲁克跑过大厅时，多诺万正在准备他的赛前方案，威少叫喊，拍掌，吼着“开始吧，教练！，让我们迎接挑战！”他跑过了媒体混合区，冲进了更衣室。一位了解他的工作人员说道：“他今天心情真的很好。”
Westbrook joins Oscar Robertson, Magic Johnson and Jason Kidd in the 100 triple-double club. How high Westbrook climbs that short list is anyone's guess, but it'll sure be a show.
威斯布鲁克成为了继奥斯卡-罗伯特森，“魔术师”约翰逊，和贾森-基德之后的又一个100次三双俱乐部的成员。威少能在这份短短的名单上继续爬多高，谁也不知道，但肯定很精彩。
"I don't remember them as these big moments. I remember the games and seeing him evolve over the years."
“我不太记得这些重要的瞬间了，我只记得威斯布鲁克在这几年的蜕变”
—Nick Collison, on Russell Westbrook's road to 100 triple-doubles
——尼克-科里森在威少拿到100次三双的路上说道
更多精彩内容请关注微信公众号、新浪微博：篮球英文堂
