评论
打印
The young men of Japan are going nuts for an item of female clothing that's been specifically designed to grab their attention.
日本的年轻男性们正在为一件专门设计用来吸引他们注意力的女性服饰而疯狂。
The mega-revealing piece of knitwear combines the nation's nerdy chaps' obsession with "boob turtlenecks" and "side-boob sweaters".
这件大露背的毛衣结合了日本宅男们对"高领毛衣"和"侧胸衫"的痴迷。
Pictures of the jumper went viral in Japan and it was quickly dubbed "the virgin-killing sweater".
该毛衣的图片在日本被疯狂转发，很快就被人们称为"杀死童贞毛衣"。
It's the second jumper this year to be labelled doutei wo korosu, a phrase which suggests it would excite a virgin man so much he would die.
这是今年第二件被称为"杀死童贞"的服装。"杀死童贞"意指会让处男兴奋得要死。
"The implication seems to be that the design is so scandalous that it will fry the brain of sex-starved lonely males," the English-language news site Rocket News 24 wrote.
日本英语新闻网站"24小时热点新闻"这样写道："这其中的寓意似乎是说这种毛衣的设计非常羞耻，而这种羞耻感会让性饥渴单身男性的大脑爆炸。"
"While the ample front coverage and high collar mean that the sweater leaves no cleavage whatsoever on display, it's extremely open on the sides and at the back, promising plenty of side-boob and even a peek at the top edge of the buttocks."
"尽管这件毛衣胸前和颈部都有很多布料没有过度露出，但是身体两侧和背部却几乎没有遮挡，这就意味着穿这件毛衣的女性会露出很多侧乳，甚至连顶部臀线也会被人看到。"
It's not clear whether women like the sweater, but there is no doubting men's feelings about it.
现在还不清楚妹子们是否喜欢这件毛衣，但是毫无疑问男人们是喜欢得不得了。
