评论
打印
A woman was attacked and had her hair ripped out for talking too loudly on her phone on a bus in China.
近日，中国一名女子因在公交车上大声打电话而遭到殴打，她的头发也被拽掉了一把。
The woman was riding a bus in Xi'an, north-west China's Shaanxi province, when a male passenger and another woman punched her and pulled out her hair on January 3, reports the People's Daily Online.
据人民网报道，1月3日，该女子坐在中国西北部陕西省西安市的一辆公交车上，一名男性乘客和另外一名女子对她连踢带打，并拽掉了她的头发。
The woman surnamed Yang told reporters: 'He had two hands pulling my hair and dragged me to the ground. He even kicked and beat me and pulled my hair away.'
该杨姓女子告诉记者：“那个男的当时就两个手上来拽着我的头发，把我拖到地上，连踢带打，我的头发就被拽掉了。”
She said that the incident occurred when she was riding the number 12 bus in the south of Xi'an at 6pm. Then she took a phone call when suddenly the man punched her in the neck.
她表示，事发时自己乘坐的是西安市南部的12路公交车，当时是下午6点。随后她接了个电话，突然这个男子朝她脖子打了一拳。
She said: 'I turned around and asked him why he hit me. He said I hit you because you were making a loud noise.'
她说道：“我就扭过来，问他为什么打我，他说因为你打电话声音太大了。”
The bus driver surnamed Chen told reporters: 'Suddenly two passengers ran at the woman and I quickly pulled over to stop the bus and I said do not fight.'
公交车驾驶员陈师傅向记者透露：“突然有两名乘客冲向那个女人，我就赶紧靠边停车并劝说别打了。”
He then opened the door and called the police while the man and the other woman got off.
而后，陈师傅把门打开并报了警，那名男子和女子也都下了车。
Yang told reporters: 'I am innocent and I did not provoke him. I am 55 years old. Just asked me to speak quieter and I would have listened.' She has since reported the incident to police.
杨女士告诉记者们：“当时我也没注意到影响到了他。我一个55岁的人，你跟我说声音小点就行了，我会听。”目前她已经向警方报了案。
People have been commenting on the story on social media site Weibo.
人们纷纷在社交媒体新浪微博上对这一报道进行了评论。
One user wrote: 'the man should be made bald for punishment.'
一名用户写道：“这个男子应该被弄成秃顶以作惩罚。”
While another commented: 'why couldn't this man be more tolerant.'
另外一名用户则评论道：“为什么该男子就不能宽容点呢？”
