评论
打印
Focusing on a major event in China's modern history and the development of military technology, That Bunny is an online comic that began serialization back in 2011. Even though the comic featured simple doodle-like art and a plot that jumped around, the comic series has earned a total of 1 billion views all told, while the cartoon version of the series available online has reached 50 million views per episode.
《那兔》是从2011年开始连载的漫画，它聚焦于中国现代史上的大事件和军事科技上的大成就。尽管这部漫画的画风很简单，像涂鸦一样，而且故事情节跳跃性也很强，但是这部漫画的观看率已经达到了10亿次。而《那兔》动画版在线收视率每集都在5000万次以上。
The series' use of cute animal characters to represent different political powers is one of its major draws.
用非常Q版的动物角色来代表不同的政治力量是《那兔》的主要特色之一。
For example, when it came to depicting the Geneva Conference (April 26 - July 20, 1954), a Chinese bunny and a US eagle spit and throw bricks at each other in order to represent the heated negotiations that took place between the two countries at the time.
例如，当描述日内瓦会议（1954年4月26日到7月20日之间举行）的时候，《那兔》描绘了中国兔酱和美国鹰酱互打口水仗、互相扔砖块的情景，以此来表现当时两国之间发生的激烈争论。
This caricaturistic representation has helped turn netizens on to history.
这种漫画化的处理使得网民能够了解这一段历史。
Ni Guang Fei Xing's real name is Lin Chao. He also goes by the nickname Ma She, a type of snake native to southern China. Lin explained that he got this nickname because, just like the snake, he is not attractive and lacks any distinctive features.
《那兔》的作者逆光飞行原名林超，绰号麻蛇（中国南方的一种蛇）。林超解释之所以得到这个绰号是因为，就像麻蛇一样，他本人并不帅、而且没有任何鲜明的特点。
Lin didn't actually set out to be a comic strip author. Like many children, Lin was a huge fan of military aircraft as a child, and loved putting military models together or chatting on military forums as he got older. According to him, it was a post in one of these forums, in which he jokingly recounted some historical events, that inspired him to create That Bunny.
林超实际上并不是一个专职漫画作家。就像许多小孩一样，林超小时候也是军机的铁粉，喜欢组装军事武器模型，等他长大后就喜欢泡在军事论坛里。据林超透露，他创造《那兔》的灵感就是在一个军事论坛的帖子里找到的，当时他以玩笑的口吻叙述了一些历史事件。
Although he is now a famous comic book author, Lin said he thinks his ability to draw is actually on a par with that of a kindergartner. Although a few people complain about the doodle-like nature of his drawings when he uploaded his first comic to a military forum, Lin received lots of followers asking for him to make more. He even attracted the attention of an expert on military history, who later helped him with explanations and fact checking, as well as provided more material that Lin could write about.
尽管现在林超是一位知名漫画作家，但是他认为自己的绘画能力和小孩子差不多。林超把他的第一份漫画上传到了一个军事论坛里，尽管当时有很多人吐槽他涂鸦一样的画风，但是还是有很多人成为了林超的粉丝，还要求他多画一点。林超的漫画甚至引起了一位军事历史专家的注意，这位专家后来在史实解释和事实检查方面给了林超帮助，还给林超提供了更多可以用来创作的材料。
So far, the Baidu Tieba forum for That Bunny has nearly 750,000 members who gather and talk about the comic. The same fervor can be seen on Sina Weibo, where netizens post how they were moved by Lin's work, urge him to come out with new issues and further discuss the history of the events depicted in the series.
到目前为止，百度《那兔》吧的成员差不多有75万多，他们经常聚在一起讨论这部漫画。在新浪微博上同样掀起了一股《那兔》的热潮，网友们纷纷发微博称林超的漫画让他们深受感动，还鼓励林超创作一些新作品，进一步讨论他作品中提到了那些历史事件。
"It is like a keyhole that connects reality to another world. Once you take a little glance, you never want to leave," Shi Kejian, a big That Bunny fan, posted on Sina Weibo.
《那兔》铁粉石克建在新浪微博上发文说道：“这部漫画就好像是一个钥匙孔，连接了现实和另外一个世界。一旦你瞥上一眼，你就绝不会再想离开。”
The comic is not only popular among China's younger generations, people in their 40s and older also follow it. Netizen Wo Shan posted: "I used to think comics were childish, but I was absorbed by That Bunny. The history represented in the comic is what moves me the most."
在中国，《那兔》并不只在年轻一代中受欢迎，40多岁或者年纪更大的人也很喜欢这部漫画。网友我闪说道：“我曾经认为漫画是给小孩看的东西，但是我被《那兔》完全吸引住了。这部漫画里描述的历史最让我感动。”
Currently, Lin is still updating his comic, while the third season of the cartoon is being planned.
目前，林超仍然在更新漫画，而且正在计划制作《那兔》动画版第三季。
Focusing on producing new content and operating his brand, Lin hopes younger Chinese can learn more about the nation's heroes and devote more energy to its prosperity and development.
林超目前正在努力创作新内容，并且经营他自己的品牌。林超还希望中国年轻人能够了解更多关于国家英雄的事迹，并且将更多的精力投入到祖国的繁荣和发展中去。
