评论
打印
A Miami neurologist whose profanity-laced rant at an Uber driver became a viral sensation has gotten her walking papers.
近日，一位迈阿密的神经科医生用脏话大骂优步司机的视频引起了疯狂传播，而这也使得这位医生最终拿到了一纸解雇书。
Jackson Health System officials released a statement Friday saying that fourth-year resident Anjali Ramkissoon, 30, would be terminated, the Miami Herald reported. The hospital's statement said she has a right to appeal her termination.
据《迈阿密先驱报》报道，Jackson Health System医院发布官方声明称，将终止同这位今年30岁、名叫安贾莉·拉洁斯森、工作四年的住院医师的工作关系。这份医院的声明中还表示，拉洁斯森对此裁定拥有上诉的权力。
The video, shot in Miami's Brickell area and posted to YouTube on Jan.19, shows the apparently drunk, shorts-clad neurosurgeon trying to commandeer another Uber customer's ride.
这段视频拍摄于迈阿密的布瑞肯地区，并于1月19日上传至Youtube网站。在视频中可以明显看出，这位医生醉气熏天，衣衫不整，正试图强占另一位乘客叫的优步专车。
She is seen hitting the Uber driver in the face and screaming profanities and insults at him. After landing on the ground following a tussle in which she tried to knee the driver in the groin, she jumps up and climbs into the front seat of his car, demanding the driver "get the f–k in the car!"
之后，拉洁斯森打了优步司机的脸，并高声辱骂他。她甚至想用膝盖去顶司机的阴部，自己反而摔到了地上。随后她跳起来爬到了车前面的座位上高声叫嚣着"快给老娘上来！"。
When he instead calls the police, she remains in the front seat, throwing papers, scissors, an iPhone and other objects from the car, all the while shouting that the police will not believe that she had assaulted the driver because of her size. The diminutive doc, who for all her fury stands just 5-feet tall, then climbs out of the vehicle and walks away.
当这名司机打电话报警时，拉洁斯森仍待在车中座位上并往外扔纸、剪刀、一部iPhone手机和其它杂物，并自始至终大喊警察看到自己的体型，不会相信她袭击了司机。这位怒气冲天的娇小医生身高仅有5英尺（1.5米）。后来她爬出车子自行走开了。
When she was confronted by police, she pleaded with them, tearfully claiming that she would lose her medical license if she were arrested. The driver declined to press charges.
警察到场时，她声泪俱下地恳求他们不要逮捕她，否则自己的行医执照会被吊销。而该优步司机最后并没有对她提出起诉。
The brain surgeon was placed on administrative leave and "removed from all clinical duties" soon after the video went public.
在这段视频曝光后不久，这位脑神经外科医师就被放了一个行政假期，并"免除其一切职务"。
The video, which has been viewed more than 6.8 million times, made Ramkissoon a poster child for bratty behavior. It prompted tens of thousands of comments, and even spawned a mocking online site featuring more than a dozen photos of her pulled from social media, and urging viewers to call the hospital and demand that she be fired. All of her social-media accounts have apparently been shut down.
据悉，这段视频的播放次数已超过680万次，有网友因其如此胡闹的行径将拉洁斯森PS成了海报上的小孩。该视频还收到了上万条评论，甚至催生出一家嘲讽她的网站，该网站上贴了许多其社交媒体上的照片，并号召浏览网站的网民给医院打电话要求解雇她。目前她已经关闭了所有的社交媒体。
In a round of media interviews a week after the meltdown, Ramkissoon offered a long list of excuses for the now-infamous tantrum.
拉洁斯森在视频曝光后的一星期内接受了一系列媒体的访问，为自己声名狼藉的行为找了一长串借口。
"Just minutes prior to that altercation with the Uber driver, my boyfriend and I of two years had just broken up," she told "Good Morning America." Her father was also hospitalized that morning, she said. "It was probably one of the worst days of my life, and I was caught at my lowest moment."
拉洁斯森接受《早安美国》采访时表示："和优步司机争吵前几分钟，我和谈了两年的男朋友分手了。"她还表示，自己的父亲当天早上也住院了。"这可能是我生命中最糟糕的一段日子，我的情绪十分低落。"
