评论
打印
Investors pulled cash from Emerging Asia funds for a seventh straight week, bringing the total withdrawal since late November to $13.1bn.
投资者连续第7个月从亚洲新兴市场基金撤资，自去年11月末以来，撤资总额达到131亿美元。
In the week ending Jan 7, investors took out $600m, versus $2.2bn in the final week of 2014, according to fund tracker EPFR.
根据基金跟踪机构EPFR的数据，在截至1月7日的一周，投资者共撤出6亿美元资金，而2014年最后一周为22亿美元。
Analysts at ANZ noted:
澳新银行(ANZ)分析师指出：
Unlike the previous weeks, where outflows were dominated by equities, bonds made up more than 50% of the outflow for this week Every region reported a net selling of bonds, led by China.Investors pulled $119m from China bond funds - versus just -$9m a week before - but placed $262m into equity funds, as the Shanghai Composite continued to rally.
“之前几周资金流出主要是在股票市场，而本周多一半资金流出是在债券市场。”亚洲所有地区都录得债券净卖出，中国规模最高。投资者从中国债券基金撤出1.19亿美元资金，而一周前仅为900万美元，而在上证综指持续上涨之际，中国股票基金有2.62亿美元资金流入。
Overall, the region saw $339m leave bond funds and $258m depart equity funds.
总的来看，亚洲债券基金的资金流出规模为3.39亿美元，股票基金流出规模为2.58亿美元。
