评论
打印
Twitter's (TWTR) IPO may have been low-key, but some of its 2, 300 employees have little reason to complain otherwise.
Twitter公司的IPO推进可能比较缓慢，但2,300名员工中的一些人没有丝毫理由可以抱怨。
That's because Twitter salaries likely leave few wanting, according to the company's recently-filedS-1 document, anonymous voluntary employee disclosures to the jobs site Glassdoor.com, and insight from someone with intimate familiarity with the company's salaries. Indeed, while CEO Dick Costolo's annual salary for 2012 was $200, 000, he actually made $11.5 million for the year factoring in stock and option awards. And more "rank and file" employees aren't too far behind, at least where base salaries are concerned. (To wit, staff engineers can reportedly command somewhere between $174, 000 and $186, 000 a year.) Hardly shabby for a company that, just seven years ago, remained a figment of its cofounders wildly intrepid imaginations.
原因是Twitter的薪酬优厚，没人愿意离开。这是根据Twitter公司最近提交的S-1文件、就业网站Glassdoor.com上雇员自愿匿名披露的信息，以及熟悉这家公司薪酬内情的一位人士的洞察。 实际上，虽然CEO迪克?科斯特罗的2012年年薪仅有20万美元，但如果将股票和期权奖励计算在内，他当年实际上挣了1,150万美元。而且，更为 “普通”的员工差得也不远，至少从底薪上来看是这样的。（比如，据报道高级工程师每年可挣174,000至186,000美元。）对于一家7年前还只是存在于共同创始人大胆想象之中的公司，这个数字可一点也不寒碜。
Here's a look at some of the top paid Twitter job positions in descending order. Stock and option awards are the value they would have been at the time of hire, though obviously, the engineer hired in 2007 with a $32, 000 award is now sitting on millions of dollars more than their 2013 counterpart.
下面从高到低排列了Twitter的一些最高薪职位。股票和股权奖励是以他们受聘时的价值计算，显然2007年获聘的工程师获得32,000美元的奖励现值已经比2013年入职的人多出了数百万美元。
1.) Chief Executive Officer (Dick Costolo)*
1.首席执行官（迪克?科斯特罗）*
Annual base salary: $200, 000
基础年薪：200,000美元
Additional stock and option awards: $11.3 million
额外股票和期权奖励：1,130万美元
2.) Senior Vice President of Engineering (Christopher Fry)*
2.工程高级副总裁（克里斯托弗?弗赖伊）*
Annual base salary: $145, 313
基础年薪：145,313美元
Additional stock and option awards: $10.1 million
额外股票和股权奖励：1,010万美元
3.) President of Global Revenue (Adam Bain)*
3.全球营收总裁（亚当?贝恩)*
Annual base salary: $200, 000
基础年薪：200,000美元
Additional stock and option awards : $6.5 million
额外股票和期权奖励：650万美元
4.) Director Sales Operations**
4.销售运营总监**
Annual salary: $192, 000 - $209, 000
年薪：192,000 - 209,000美元
Additional awards: $192, 000 - $209, 000 worth of stock and options at a strike price determined at time of hire
额外奖励：价值192,000 - 209,000美元的股票和期权，行权价由获聘时间决定
5.) Staff Engineer**
5.高级工程师**
Annual salary: $174, 000 - $186, 000
年薪：174,000 - 186,000美元
Additional awards : $52, 200 - $93, 000 worth of stock and options at a strike price determined at time of hire
额外奖励：价值52,200 - 93,000美元的股票和期权，行权价由获聘时间决定
