Today,local residents will have a chance to observe the transit of Venus in Shanghai,a rare astronomical wonder that was last viewed from the city 138 years ago.
今天，在上海的居民们有机会观察到“金星凌日”这一罕见的天文奇观。上一次上海出现这一奇观还是在138年前。

Transits of Venus are very rare,coming in pairs,separated by eight years,at an interval of 105 years.
金星凌日现象非常罕见。通常以“一对”的形式出现。相邻的“一对”金星凌日事件之间间隔8年，而不同的“两对”金星凌日之间可能会隔105年。

金星凌日的英语表达是：Transit of Venus。transit作动词有穿越、旋转；越过的意思。作名词时有运输、经过、转变的意思。另外在天文学方面，它还有中天、凌日、经纬的意思。Venus是大家熟知的金星。曾几何时，太阳系九大行星的说法广为流传，不过在2006年，冥王星（Pluto）被从九大行星中除名。现在太阳系共有八大行星，分别是：水星（Mercury）,金星（Venus）,地球（Earth），火星（Mars）,木星（Jupiter）,土星（Saturn）,天王星（Uranus）,海王星（Neptune）。