1. And the valet, who had begun to attempt a brogue out of admiration for his new master, made requisite answer in a combination of Geechee and County Meath that would have

puzzled anyone except those two alone.

这位管家由于崇拜主人正开始在学习一种土腔，便用一种基希和米思郡的混合腔调作了必要的回答，当然这种腔调只有他们两个人理解，别人听来是莫名其妙的。

out of admiration for “出于对...的敬佩”；

Out of profound admiration for his music, Mme,von Meck settled an annuity amounting to $ 3, 000 on the destitute arid ailing composer.
出于对柴可夫斯基的音乐的深切爱好，冯·梅克大人安排了一份高达3000美元的年金赠送给这位赤贫、多病的作曲家。

2.To Gerald, standing on the small knoll where the house had been, this tall barrier of green was as visible and pleasing an evidence of ownership as though it were a fence that he

himself had built to mark his own.

杰拉尔德站在那个原来有的房子的小小圆丘上，对他来说，这道高高的绿色屏障既是他的所有权的一个看得见的可喜的证明，又好像是他亲手建造用来作为私有标志的一道篱笆。

evidence of“...的证明”；

On the evidence of their recent matches it's unlikely the Spanish team will win the cup.
从西班牙队最近的比赛情况来看，他们难以在这一锦标赛中夺标。

He combed through the files searching for evidence of fraud.
他详查档案，寻找欺诈行为的证据。