评论
打印
the Psyche
by Hans Christian Andersen（1861）
IN the fresh morning dawn， in the rosy air gleams a GREat Star， the brightest Star of the morning. His rays tremble on the white wall， as if he wished to write down on it what he can tell， what he has seen there and elsewhere during thousands of years in our rolling world. Let us hear one of his stories.
“A short time ago”—the Star's “short time ago” is called among men “centuries ago”—“my rays followed a young artist. It was in the city of the Popes， in the world-city， Rome. Much has been changed there in the course of time， but the changes have not come so quickly as the change from youth to old age. Then already the palace of the Caesars was a ruin， as it is now； fig trees and laurels GREw among the fallen marble columns， and in the desolate bathing-halls， where the gilding still clings to the wall； the Coliseum was a gigantic ruin； the church bells sounded， the incense sent up its fragrant cloud， and through the streets marched processions with flaming tapers and glowing canopies. Holy Church was there， and art was held as a high and holy thing. In Rome lived the greatest painter in the world， Raphael； there also dwelt the first of sculptors， Michael Angelo. Even the Pope paid homage to these two， and honored them with a visit. Art was recognized and honored， and was rewarded also. But， for all that， everything great and splendid was not seen and known.
“In a narrow lane stood an old house. Once it had been a temple； a young sculptor now dwelt there. He was young and quite unknown. He certainly had friends， young artists， like himself， young in spirit， young in hopes and thoughts； they told him he was rich in talent， and an artist， but that he was foolish for having no faith in his own power； for he always broke what he had fashioned out of clay， and never completed anything； and a work must be completed if it is to be seen and to bring money.
“'You are a dreamer，' they went on to say to him， 'and that's your misfortune. But the reason of this is， that you have never lived， you have never tasted life， you have never enjoyed it in GREat wholesome draughts， as it ought to be enjoyed. In youth one must mingle one's own personality with life， that they may become one. Look at the great master Raphael， whom the Pope honors and the world admires. He's no despiser of wine and bread.'
“'And he even appreciates the baker's daughter， the pretty Fornarina，' added Angelo， one of the merriest of the young friends.
“Yes， they said a good many things of the kind， according to their age and their reason. They wanted to draw the young artist out with them into the merry wild life， the mad life as it might also be called； and at certain times he felt an inclination for it. He had warm blood， a strong imagination， and could take part in the merry chat， and laugh aloud with the rest； but what they called 'Raphael's merry life' disappeared before him like a vapor when he saw the divine radiance that beamed forth from the pictures of the GREat master； and when he stood in the Vatican， before the forms of beauty which the masters had hewn out of marble thousands of years since， his breast swelled， and he felt within himself something high， something holy， something elevating， great and good， and he wished that he could produce similar forms from the blocks of marble. He wished to make a picture of that which was within him， stirring upward from his heart to the realms of the Infinite； but how， and in what form The soft clay was fashioned under his fingers into forms of beauty， but the next day he broke what he had fashioned， according to his wont.
“One day he walked past one of those rich palaces of which Rome has many to show. He stopped before the GREat open portal， and beheld a garden surrounded by cloistered walks. The garden bloomed with a goodly show of the fairest roses. Great white lilies with green juicy leaves shot upward from the marble basin in which the clear water was splashing； and a form glided past， the daughter of the princely house， graceful， delicate， and wonderfully fair. Such a form of female loveliness he had never before beheld—yet stay： he had seen it， painted by Raphael， painted as a Psyche， in one of the Roman palaces. Yes， there it had been painted； but here it passed by him in living reality.
“the remembrance lived in his thoughts， in his heart. He went home to his humble room， and modelled a Psyche of clay. It was the rich young Roman girl， the noble maiden； and for the first time he looked at his work with satisfaction. It had a meaning for him， for it was she. And the friends who saw his work shouted aloud for joy； they declared that this work was a manifestation of his artistic power， of which they had long been aware， and that now the world should be made aware of it too.
“the clay figure was lifelike and beautiful， but it had not the whiteness or the durability of marble. So they declared that the Psyche must henceforth live in marble. He already possessed a costly block of that stone. It had been lying for years， the property of his parents， in the courtyard. Fragments of glass， climbing weeds， and remains of artichokes had gathered about it and sullied its purity； but under the surface the block was as white as the mountain snow； and from this block the Psyche was to arise.”
Now， it happened one morning—the bright Star tells nothing about this， but we know it occurred—that a noble Roman company came into the narrow lane. The carriage stopped at the top of the lane， and the company proceeded on foot towards the house， to inspect the young sculptor's work， for they had heard him spoken of by chance. And who were these distinguished guests Poor young man！ or fortunate young man he might be called. The noble young lady stood in the room and smiled radiantly when her father said to her， “It is your living image.” That smile could not be copied， any more than the look could be reproduced， the wonderful look which she cast upon the young artist. It was a fiery look， that seemed at once to elevate and to crush him.
“the Psyche must be executed in marble，” said the wealthy patrician. And those were words of life for the dead clay and the heavy block of marble， and words of life likewise for the deeply-moved artist. “When the work is finished I will purchase it，” continued the rich noble.
A new era seemed to have arisen in the poor studio. Life and cheerfulness gleamed there， and busy industry plied its work. The beaming Morning Star beheld how the work proGREssed. The clay itself seemed inspired since she had been there， and moulded itself， in heightened beauty， to a likeness of the well-known features.
“Now I know what life is，” cried the artist rejoicingly； “it is Love！ It is the lofty abandonment of self for the dawning of the beautiful in the soul！ What my friends call life and enjoyment is a passing shadow； it is like bubbles among seething dregs， not the pure heavenly wine that consecrates us to life.”
the marble block was reared in its place. The chisel struck GREat fragments from it； the measurements were taken， points and lines were made， the mechanical part was executed， till gradually the stone assumed a human female form， a shape of beauty， and became converted into the Psyche， fair and glorious—a divine being in human shape. The heavy stone appeared as a gliding， dancing， airy Psyche， with the heavenly innocent smile—the smile that had mirrored itself in the soul of the young artist.
the Star of the roseate dawn beheld and understood what was stirring within the young man， and could read the meaning of the changing color of his cheek， of the light that FLASHed from his eye， as he stood busily working， reproducing what had been put into his soul from above.
“Thou art a master like those masters among the ancient GREeks，” exclaimed his delighted friends； “soon shall the whole world admire thy Psyche.”
“My Psyche！” he repeated. “Yes， mine. She must be mine. I， too， am an artist， like those GREat men who are gone. Providence has granted me the boon， and has made me the equal of that lady of noble birth.”
And he knelt down and breathed a prayer of thankfulnesss to Heaven， and then he forgot Heaven for her sake—for the sake of her picture in stone—for her Psyche which stood there as if formed of snow， blushing in the morning dawn.
He was to see her in reality， the living， graceful Psyche， whose words sounded like music in his ears. He could now carry the news into the rich palace that the marble Psyche was finished. He betook himself thither， strode through the open courtyard where the waters ran splashing from the dolphin's jaws into the marble basins， where the snowy lilies and the fresh roses bloomed in abundance. He stepped into the GREat lofty hall， whose walls and ceilings shone with gilding and bright colors and heraldic devices. Gayly-dressed serving-men， adorned with trappings like sleigh horses， walked to and fro， and some reclined at their ease upon the carved oak seats， as if they were the masters of the house. He told them what had brought him to the palace， and was conducted up the shining marble staircase， covered with soft carpets and adorned with many a statue. Then he went on through richly-furnished chambers， over mosaic floors， amid gorgeous pictures. All this pomp and luxury seemed to weary him； but soon he felt relieved， for the princely old master of the house received him most graciously，， almost heartily； and when he took his leave he was requested to step into the Signora's apartment， for she， too， wished to see him. The servants led him through more luxurious halls and chambers into her room， where she appeared the chief and leading ornament.
She spoke to him. No hymn of supplication， no holy chant， could melt his soul like the sound of her voice. He took her hand and lifted it to his lips. No rose was softer， but a fire thrilled through him from this rose—a feeling of power came upon him， and words poured from his tongue—he knew not what he said. Does the crater of the volcano know that the glowing lava is pouring from it He confessed what he felt for her. She stood before him astonished， offended， proud， with contempt in her face， an expression of disgust， as if she had suddenly touched a cold unclean reptile. Her cheeks reddened， her lips GREw white， and her eyes FLASHed fire， though they were dark as the blackness of night.
