【背景】

5月17日，市教委印发《北京市教育委员会关于检查校外培训机构发现问题的通报》。通报指出，近期，市级有关部门组织检查组对本市校外培训机构进行检查，发现部分机构存在违规问题。新东方旗下多个机构以及学而思旗下机构被点名。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Some education companies in Beijing that offer classes outside of school have violated regulations, the Beijing education authority announced on Monday.

北京市教育委员会周一宣布，北京一些提供校外课程的教育机构违反了规定。

【讲解】

offer classes outside of school是提供校外课程；violated regulations是违反规定。
广为人知的（widely known）新东方学校（New Oriental School）和学而思集团以及其他为中小学生（primary and middle school students）开设语言和数学课程（language and math courses）的机构，收取超过3个月的费用（charged tuition fees for more than three months），这违反了规定（against the rules）。
东城区、朝阳区部分培训学校未经市教委批准，擅自恢复线下课程（resumed the offline courses without approval），这违反了北京市关于预防新冠肺炎（COVID-19 prevention）的规定。
另外三所学校培训结束时间晚于晚八点半（held classes later than 8:30 pm）。
其他违规行为还包括开展低价营销（low price promotions）、贩卖焦虑等不当广告宣传、教学内容超出国家相应课程标准（providing courses beyond the teaching syllabus）等。
违规学校被要求进行整改（correct their mistakes），并将整改情况报市教委。

可可原创，未经许可请勿转载