【背景】

4月10日，市场监管总局依法对阿里巴巴集团作出行政处罚，责令其停止违法行为，并处以其2019年销售额4%计182.28亿元罚款。4月10日上午，阿里巴巴对市场监管总局处罚作出回应，表示诚恳接受，坚决服从，将强化依法经营，进一步加强合规体系建设，立足创新发展，更好履行社会责任。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Chinese regulators on Saturday imposed a 18.23 billion yuan ($2.8 billion) fine in an anti-monopoly investigation of Alibaba Group Holding Ltd.

上周六，中国监管机构依据反垄断调查结果对阿里巴巴集团控股有限公司处以182.3亿元人民币（约合28亿美元）罚款。

【讲解】

anti-monopoly investigation是反垄断调查。
国家市场监管总局去年12月对电子商务巨头（e-commerce giant）阿里巴巴展开调查（launched the probe），指控其滥用市场支配地位（abusing its market dominance）。
市场监管总局表示，经查，阿里巴巴对平台内商家提出“二选一”要求，迫使合作商家（collaborating merchants）在销售商品时在阿里巴巴的网络市场（online marketplaces）和竞争对手（competitors）的网络市场之间进行选择，此举扼杀了公平的市场秩序（stifled fair market order）。
市场监管总局表示，调查表明，阿里巴巴集团实施“二选一”行为排除、限制了中国境内网络零售（online retail）平台服务市场的竞争，妨碍了商品服务和资源要素自由流通，影响了平台经济创新发展（affected innovation in the platform-based internet economy），侵害了平台内商家的合法权益（hurt the lawful rights of merchants），损害了消费者利益（damaged consumers' interests）。
市场监管总局对阿里巴巴处以2019年中国境内销售额（domestic sales）4557.12亿元4%的罚款，计182.28亿元。该公司财报（earnings report）显示，2020年第四季度，阿里巴巴实现营收2210.8亿元，净利润（net profit）592.1亿元。
阿里巴巴在处罚决定公布后不久发表声明表示，“对此处罚，我们诚恳接受（accepts the penalty with sincerity），坚决服从（ensure its compliance with determination）。我们将强化依法经营（operate in accordance with the law with utmost diligence），进一步加强合规体系建设（strengthen its compliance systems），立足创新发展（build on growth through innovation），更好履行社会责任（serve its responsibility to society）。”
此次处罚，是监管部门强化反垄断和防止资本无序扩张（disorderly expansion of capital）的具体举措。

可可原创，未经许可请勿转载