【背景】

12月29日，高德地图今日发布《2020年度出行报告》。数据显示，2020年1月下旬到3月底，国内主要城市驾车活力指数较低，4月3日起开始超过去年平均水平，并稳步走高。10月1日是全年车流量最大的一天，2月15日则车流量最小，整体呈V字型曲线。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

The day with the highest vehicle volume this year in China was Oct 1, the first day of the eight-day National Day holiday, and the day with the lowest vehicle volume Feb 15, when the coronavirus epidemic was raging in the country, according to a new report.

一份最新报告显示，10月1日即八天国庆假期第一天是我国全年车流量最大的一天，而2月15日则是车流量最小的一天，当时我国正处于冠状病毒疫情肆虐的时期。

【讲解】

the highest vehicle volume是车流量最大；the lowest vehicle volume是车流量最小。
高德地图周二发布的这份报告提供了2020年中国人旅游和出行（travel and outings）的大局图。
报告中披露的许多趋势都与国内疫情控制（domestic pandemic control）形势有关，这对人们旅行和出行的意愿（people's will to travel and get around）产生了显著影响。
报告显示，从1月23日武汉宣布关闭离汉通道起，全国驾车活力指数（the national driving activity index）呈现断崖式下跌（dramatic fall），从1月23日的68.9%跌至2月15日的14.1%，2月15日也成为全年车流量最小的一天。
这种低迷情况一下持续到3月底。随着国内疫情得到有效控制，复工复产稳步推进（resumption of work and production progressed steadily），4月3日全国驾车活力指数开始回升。
高德交通大数据显示，2020年平均下班最晚的城市，广州、上海、深圳、成都、北京、东莞、杭州、苏州、佛山、重庆位列前十，十大下班最晚的城市（the top 10 Chinese cities where workers clock out at the latest hours）中，有四个分布在广东。
相比居家抗疫的上半年，下半年公众的出行意愿变化明显（a significant change in people's will to travel）。上半年，超市、农副产品等生活必需（daily necessities）相关的目的地名列前茅，而到了下半年，用户搜索增幅最高的5大出行目的地类别（the top five most-searched destination types）变成了中餐馆（restaurants serving Chinese food）、景区（scenic spots）、商场（shopping malls）、火车站（railway stations）和经济型酒店（budget hotels）。
其中，全年最热的搜索词（the most-searched destination for the whole year）是“广州南站”，成为用户年度导航次数最多的目的地。根据广州南站官方数据（official statistics），2020年10月1日，广州南站发送旅客43.7万人次，创下历史新高（set a new record）。
高德地图大数据显示，2020年小店（small store）类POI（地图信息点）的标注总量增长明显，12 月比4月增长23.5%。小店经济让城市烟火气更浓，也为经济的持续复苏注入活力（contributed to the recovery of the Chinese economy）。

可可原创，未经许可请勿转载