【背景】

河北省十三届人大常委会第十九次会议日前审议通过了关于厉行节约、反对餐饮浪费的规定，并将于2020年11月1日起实施。这是全国首部专门聚焦治理餐饮浪费的省级地方性法规，为破解餐饮浪费焦点难点问题提供法治方案。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Hebei province rolled out a new regulation on Thursday promoting thrift and encouraging people to reduce food waste.

上周四，河北省出台新规，提倡节俭，鼓励人们减少食物浪费。

【讲解】

reduce food waste是减少食物浪费。
这是全国首部专门聚焦治理餐饮浪费的省级地方性法规（local regulation）。上个月，习近平主席重申，在粮食安全（food security）方面要加强风险意识，他提倡“厉行节约、反对浪费”（resolute efforts to promote thrift and combat waste）。
河北省新规由河北省十三届人大常委会第十九次会议全票通过，11月1日起实施（take effect）。
河北省人大常委会法工委（Working Committee）副主任（deputy head）郭红表示，近年来，河北省采取多种措施，开展“光盘行动”，浪费之风得到有效遏制。但是，随着物质生活条件的改善，受讲排场、比阔气（compete with others for lavishness）、爱面子等不良风气（unhealthy customs）和不科学、不文明消费习俗的影响，餐饮浪费现象（wasting food）依然较为突出。
新规共37条（clauses），重点从立法目的和原则、政府及各部门（government organs）职责、餐饮主体行为规范、监督检查和法律责任等方面作了规范。
规定明确，餐饮经营者（catering operators）应当提供半份菜、小份菜（smaller portions）菜品规格。
餐饮经营者应当提醒消费者餐前适量点餐（order dishes of moderate amounts），并主动提供餐后打包服务（provide packing services for customers after meals）。
规定明确，禁止制作、传输、传播假吃催吐、量大多吃、夸张猎奇、暴饮暴食（excessive eating and drinking）等铺张浪费的行为。广播、电视、网络音视频服务提供者违反规定的，依法给予警告，责令改正；情节严重的，依法处以罚款（fine），并可以责令暂停相关业务。

可可原创，未经许可请勿转载