【背景】

3月10日上午，国务院联防联控机制举行新闻发布会，住建部副部长倪虹、应急管理部副部长尚勇、消防救援局局长琼色介绍参与疫情防控，服务复工复产有关情况，并答记者问。发布会上，尚勇通报了福建泉州欣佳酒店坍塌事故的最新情况：截至10日上午9时，已救出61人，其中20人死亡，41人受伤，仍有10人被困。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Twenty people have died in a hotel building collapse in East China's Fujian province as of Tuesday morning, Shang Yong, vice-minister of emergency management, said on Tuesday.

应急管理部副部长尚勇周二表示，中国东部福建省发生酒店大楼坍塌事故，截至周二上午，已有20人死亡。

【讲解】

hotel building collapse是酒店大楼坍塌。
上周六晚上，福建泉州欣佳酒店发生楼体坍塌事故，致71人被困（trapped）。截至周二上午9时，已救出（rescued）61人，其中20人死亡，41人受伤（injured），仍有10人被困，救援工作仍在紧张进行中（the rescue work is still underway）。
尚勇指出，这是一起安全生产责任事故（an accident related to construction safety），酒店违法建设（constructed illegally）、多次违规（against regulations）改建，暴露出地方有关方面失职失责，造成安全隐患（hidden safety hazards）的漏洞和盲区，血的教训令人震惊。
尚勇表示，救援结束后，有关部门将全面开展调查（launch a comprehensive investigation into the accident），迅速查明原因，严格依法依规追求相关人责任的法律责任（hold relevant people accountable）。
应急管理部消防救援局（fire rescue bureau）局长琼色表示，福建泉州欣佳酒店倒塌事故发生后，泉州市消防救援支队（fire rescue detachment）调集（mobilize）26个消防救援站（fire rescue stations）、361名指战员第一时间到达现场，福州、厦门、漳州、莆田等9个消防救援支队共853名指战员、9只搜救犬携带47套生命探测装置（life detection devices）及2600余套破拆（demolition）、洗消（disinfection）、通讯、照明（communication and lighting）等救援器材装备赶赴现场救援。
他指出，通过现场手机信号（mobile phone signals）定位、搜救犬（search dogs）搜索、生命探测仪器探测等多种方式相互印证，反复侦查埋压人员的位置。利用专业的破拆器材装备快速破除建筑构件（demolished the building construction parts），打通救生通道（clear access for saving lives），争分夺秒营救埋压人员。
欣佳酒店就隔离点（quarantine location），从其他地区来到泉州的人要在这里接受医学观察，以防出现新冠病毒感染（novel coronavirus infections）。
琼色表示，针对疫情防控特殊时期实际，我们将统一指挥调度，调集防疫防护和洗消装备（disinfection materials）1.9万余件套，洗消药剂（disinfectant）2.7吨，协调建筑专家、技术人员、专业设备、重型工程机械，配合开展整体的救援行动。同时，设置物资保障点，负责保障口罩（face masks）、防护服（protective clothing）、消毒液等救援所需的物资，福建省消防救援总队调派了117名战勤保障人员（logistics personnel）和39台保障类车辆，与现场救援作业同步开展工作，充分保障救援行动的开展。
尚勇表示，针对当前疫情防控（epidemic prevention and control）和集中复工复产关键时期的安全风险隐患问题（hidden danger），国务院安委会办公室、应急管理部3月8日印发了通知，作出工作部署，提出明确要求。
一是立即开展特别是隔离观察场所建筑（quarantined buildings）安全风险（safety risks）的隐患排查，对存在安全风险的，提请地方政府立即停止使用。二是切实加强定点医院（designated hospitals）等涉疫场所的安全防范（safety precautions），国家综合消防救援队伍对这些涉疫场所前置救援力量，点对点进行服务保障。三是落实便企惠企的政策措施，支持企业复工复产的同时，切实压实各方面安全生产责任，特别是企业的主体责任，保证复工（resumption of work）复产安全的各种措施落实到位。四是举一反三，加强重点地区（critical areas）、重点行业领域（key industries）的安全防范，特别是对全国这些改扩建的建筑物、老旧危房（old and dilapidated buildings）等安全风险隐患（safety hazards）比较大的进行排查，深化重点行业领域，包括危化品、矿山等的专项整治，严防各类事故发生。五是抓好重大灾害事故（major disaster accidents）应急准备工作，一旦出现灾害事故，及时有效应对。

可可原创，未经许可请勿转载