【背景】

昨日，滴滴出行公示了未成年人乘车新规则，拟有条件允许16岁以上未成年人单独乘车，并向社会公开征求意见，为期一周。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Didi Chuxing, China's ride-hailing giant, plans to lower its minimum passenger age restriction for teens traveling without a supervising adult from 18 to 16, the company announced Wednesday.

中国网约车巨头滴滴出行周三宣布，公司计划将没有成年人陪同出行的青少年最小乘车年龄从18岁降至16岁。

【讲解】

ride-hailing是网约车；minimum passenger age restriction是最小乘车年龄限制。
去年10月，滴滴禁止18岁以下未成年人独自乘坐网约车（use the car-hailing service alone），这项规定在网上引发了激烈的讨论（generated heated discussion online）。
一些人认为，许多16岁至18岁之间的未成年人外出打工或在外地上学（left home for work or study），因为无法使用滴滴，深夜只好去打黑车（illegal cab services/black cars），出行更不安全了。
滴滴表示，公司不希望因为平台强制要求所有未成年人有家长随行（policy requires all minors to take cars with their parents），而把一部分已经独立的未成年人（independent minors）推向更不安全的灰色地带（more dangerous gray areas）。
今年2月，滴滴出行发起网上调查（online poll），就未成年人能否独自乘坐网约车（whether minors can ride Didi alone）寻求公众意见（seek public opinion），56%的参与者（participant）支持未成年人可以在没有成年人陪同的情况下独自乘坐网约车（hail a ride without an adult accompanying them），44%的参与者反对未成年人乘车。
在另一起投票中，在把最小年龄限制（minimum age restriction）提升到16岁以上之后，受访者中支持未成年人独自出行的比例（percentage）提升到了80.3%。

可可原创，未经许可请勿转载