【背景】

近日，关于杭州男狗主打人事件引起了很多人对文明养狗的关注。目前，两条涉事小狗已被城管部门查扣。今天上午，市城管委召开公开会议，将于下周启动“文明养犬”集中整治，对违规行为从重处理！

【新闻】

请看《中国日报》的报道

East China's Hangzhou plans to discipline unruly dog owners starting next week after one dog raiser stirred public outrage by beating a mother in front of her two young kids.

位于中国东部的杭州市计划从下周开始整治不遵守规定的犬主人，这是因为一名狗主人当着一名母亲两个小孩的面殴打了这名母亲，这起事件引发了公愤。

【讲解】

dog owners和dog raiser都是狗主人的意思。
杭州市城管委周四表示，从今年11月15日至12月底之前，杭州市将启动全市范围内的“文明养犬”集中整治行动（campaign）。主要整治的内容有：不按规定时间遛狗；遛狗不拴狗绳（walking dogs without a leash）；随地大小便；无证养犬（unlicensed ownership）等等。
根据“杭州市限制养犬规定（regulations）”，杭州市区内的遛狗时间为，每天晚上7点至第二天早上7点。遛狗时必须系上狗链（leash），并由成年人牵领，并不得进入市场，公园，公共绿地（green spaces），学校，医院，展览馆，影剧院，体育场馆，游乐场（amusement park），车站，航空港以及其他公共场所（public spaces）。遛狗过程中，如果狗狗排泄粪便（dog excrement，狗狗粪便），要立即清除（promptly removed）。
整治期间，对于违反规定携犬出户的行为（violators of the rules），将从重处罚，起罚标准从200元提到400元。情节严重的(serious violations)（如未拴狗绳，结果造成伤人等情况）将没收（confiscation）犬只，吊销《养犬许可证》（dog-keeping license to be revoked）。
根据规定，被查实没有办理《养犬许可证》的（unlicensed pet dogs），将进行没收或者捕杀犬只，并对犬主人处以3000元至5000元的罚款（fine）。

可可原创，未经许可请勿转载