Man: Next week, Healthway plc, the health and beauty chain, gets a new Chief Executive.[qh]
男：下一周，健康之路公共有限公健康美容连锁店的新总裁将上任。[qh]
Here's our reporter, Lynne Trencher, to tell us why many people regard the job as one of the most difficult in retailing. Hello, Lynne.[qh]
下面请我们的记者琳妮解答为什么很多人将这个职位视为零售业最困难的工作之一。你好琳妮。[qh]
Woman: Hello. No, it isn't an enviable position. Robert Henlow, Healthway's new CEO,[qh]
女：你好。这并不是一个值得羡慕的职位。健康之路公司的新CEO罗伯特·亨洛[qh]
is taking control of a company which may have been a well-loved and trusted retail brand for many years,[qh]
将执掌这家多年来深受喜爱和信任的零售品牌公司，[qh]
but its core business is mature, and successive managements simply haven't come up with a winning formula to deliver dynamic sales growth.[qh]
但是该公司核心业务很成熟，连续几任管理层都没有提出一个延续动态销售增长的制胜之道。[qh]
And the shareholders see Henlow as Healthway's last chance.[qh]
股东将亨洛视为健康之路公司的最后一次机会。[qh]
Man: The company faces stiff competition, doesn't it?[qh]
男：公司面临激烈竞争，是么？[qh]
Woman: That's right. In fact, most town-centre health and beauty chains are feeling the pinch, with few planning to expand.[qh]
女：没错。事实上，市中心的多数健康美容连锁店业绩惨淡，没几家店面有扩张计划。[qh]
Unlike food, it's a high-margin business,[qh]
和食品业不同，这是一个高利润业务，[qh]
which gives supermarkets, particularly those on out-of-town sites, scope to sell similar products for considerably less.[qh]
对超市尤其是那些城外超市来说，他们可以低价出售相似的商品。[qh]
Even the development of online shopping hasn't yet outweighed the convenience of out-of-town sites.[qh]
即便是网店的发展也没有城外超市方便。[qh]
Man: Robert Henlow is coming from a company with a very different sort of culture from Healthway, isn't he?[qh]
男：罗伯特·亨洛的上一家任职公司的文化背景和健康之路公司的非常不同，是不是？[qh]
Woman: Yes, he's moving from a firm that's very open, with plenty of staff coming in from other companies, or indeed industries.[qh]
女：是的，他来自一个非常开放的公司，其中大量员工都是从其他公司跳槽过来，确切的说是从其他行业过来的。[qh]
Healthway, on the other hand, has a culture where people join the group and either leave quickly, or not until they retire.[qh]
而健康之路公司的文化是加入团队的员工要么很快就离职，要么是等着退休。[qh]
It's famous for breeding its own managers, and outsiders have traditionally not been welcomed.[qh]
这家公司以培养自己的管理者而闻名，传统上来讲，外来者并不受欢迎。[qh]
Man: Healthway's financial strategy has been criticised in recent years, I believe.[qh]
男：我认为近些年，健康之路的金融战略一直都受到批评。[qh]
Woman: Under the last Chief Executive, Charles Hamilton, Healthway concentrated on the bottom line, with the aim of supporting the share price.[qh]
女：在上任总裁查尔斯·哈密顿的管理下，健康之路专注于账本底线，其目标是支持股价。[qh]
Even the one acquisition that the company made had that same goal.[qh]
即便该公司的一次收购也是以此为目标。[qh]
But this strategy had its downside: very few improvements were made within the business, so their IT, for instance, is now several years out of date.[qh]
但是这条战略尤其弊端：业务内没什么改善，例如他们的IT现在也有些过时了。[qh]