【背景】

今年6月的“郑州空姐遇害案”发生后，滴滴曾悬赏100万寻找凶手线索。不过，在郑州打捞队将凶手尸体打捞上岸后，却一直没有领到赏金，双方还为此对簿公堂。今天，双方终于决定各退一步，打捞队不再起诉滴滴索要100万现金，而滴滴则需要为其捐赠价值100万的救援设备。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

China's ride-hailing giant Didi Chuxing is to pay the reward of one million yuan ($160,000) it promised for information relating to the whereabouts of a driver suspected of killing a passenger earlier this year, reports the paper.cn.

据澎湃新闻报道，中国网约车巨头滴滴出行将支付其承诺的赏金，今年早些时候，一名乘客搭乘滴滴顺风车不幸遇害，滴滴随即发布公告悬赏百万寻找司机线索。

【讲解】

ride-hailing是约车。
今年5月6日，滴滴司机刘振华将乘坐其车辆的一名21岁空姐（flight attendant）杀害。这起案件引发了公众愤怒（set off a public uproar），随后，滴滴悬赏（offer a reward）100万寻找凶手线索。
5月12日，郑州市红十字水上义务救援队（water rescue team）打捞出犯罪嫌疑人（suspect）的尸体。
但是，滴滴方面并未支付奖金（pay the reward）。救援队在8月底委托律师起诉（file a lawsuit）了滴滴。
9月6日，滴滴向郑州慈善总会捐赠（donate）100万元人民币，这笔钱将定向捐助给郑州水上义务救援队，用于救援设备（rescue facility）的更新换代。
同时，滴滴还将向中华见义勇为基金会(（China Foundation For Justice And Courage）捐赠 100 万元人民币，以弘扬社会正气（foster healthy social trends），倡导见义勇为，帮助更多有需要的人。

可可原创，未经许可请勿转载