【背景】

8月21日上午，在从济南开往北京的G334次高铁上，一名男乘客霸占了女乘客的座位，自称“站不起来”，经列车长和乘警劝解，仍拒绝坐回自己的座位。最终，女乘客被安排到商务车厢，直到终点站。列车长劝解男乘客的情景被拍成视频传到网上后引发众怒，男乘客也遭到网友的谴责及“人肉”。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

A man who took a young woman's seat on a train and refused to vacate it is facing widespread anger and condemnation from netizens.

一名男子在火车上霸占了一名年轻女性的座位并拒绝让出座位，该男子面临着网友的普遍愤怒和指责。

【讲解】

take a young woman's seat是霸占一名年轻女性的座位。
据网友提供的现场视频显示，涉事男子孙赫在济南西开往北京南站的G334次列车上，霸占靠窗的座位（window seat），不肯坐自己的座位。被抢了座位的女士劝他时，该男乘客还称：“谁规定一定要按号入座？要么你自己站着，要么去坐我那个座位（take my seat），要么自己去餐车（dining coach）坐。”
当乘务员（train attendant）过来协调时，孙赫称“站不起来，下车需要轮椅（wheelchair）”。经列车长和乘警劝说无果后，女乘客被安排到商务车厢（business-class coach）的位置。
济南铁路局方面回应（response）男子高铁“霸座”事件时称，涉事男乘客的行为属于道德问题（a question of morality），不构成违法行为。目前济南铁路公安局已介入调查，如有调查结果将及时对外公布（share its results with the public in a timely manner）。
事件相关视频曝光后，引发网友谴责（condemnation），男乘客遭“人肉”。其姓名、出生日期（birth date）、手机号（mobile phone number）、学历和工作经历（work experience）均被公开。
随后，孙赫发布视频向女乘客表示道歉（apologize）。他在视频中表示，“我的这种行为严重违反了社会公德（against the social morality），对社会造成了恶劣影响（had a bad influence on society）。”
调查取证完结，济南铁路公安处依据《治安管理处罚法》（Law on Public Security Administration）第二十三条一款三项之规定，给予孙某治安罚款（fines）200元的处罚，并在一定期限内限制其购票乘坐火车。

可可原创，未经许可请勿转载